1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,838
[dramatična glazba]

4
00:00:58,536 --> 00:00:59,755
- Bok tamo.

5
00:00:59,798 --> 00:01:01,496
- Hej Frank?

6
00:01:01,539 --> 00:01:03,454
- Rosie, prepoznajem glas.

7
00:01:03,498 --> 00:01:05,021
- Da, ja sam.

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,457
- Jeste li odlazili?

9
00:01:06,501 --> 00:01:08,416
- Ne, samo sam mislio da hoću
ostavio nešto u autu

10
00:01:08,459 --> 00:01:10,287
ali imam ga ovdje.

11
00:01:10,331 --> 00:01:11,462
- Uđi unutra.

12
00:01:14,944 --> 00:01:16,076
- Lijepo mjesto.

13
00:01:17,251 --> 00:01:19,122
Hvala na pristanku
biti domaćin sastanka.

14
00:01:19,166 --> 00:01:20,428
Stvarno to cijenim.

15
00:01:20,471 --> 00:01:22,865
- Ovo je bila tvoja ideja,
bio je dobar.

16
00:01:22,908 --> 00:01:24,301
Bilo bi cool da konačno
upoznati ostatak tima.

17
00:01:24,345 --> 00:01:25,433
Jeste li našli da je u redu?

18
00:01:25,476 --> 00:01:26,825
- Da, nema problema.

19
00:01:28,305 --> 00:01:31,047
Nekad stari prijatelj
živjeti u susjedstvu,

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,309
više na šestom.

21
00:01:32,353 --> 00:01:34,572
- Oh, je li on ili ona
još živi tamo?

22
00:01:34,616 --> 00:01:38,054
- Ne, bio je
otišao dugo vremena.

23
00:01:38,098 --> 00:01:38,837
- Otišla?

24
00:01:38,881 --> 00:01:40,317
- Mrtav.

25
00:01:40,361 --> 00:01:42,232
- Oh, žao mi je
nije mislio zabadati.

26
00:01:42,276 --> 00:01:43,364
- U redu je.

27
00:01:43,407 --> 00:01:45,453
Prošlo je neko vrijeme.

28
00:01:46,497 --> 00:01:47,759
- Pa, osjećaj se kao kod kuće

29
00:01:47,803 --> 00:01:49,283
ostali bi trebali
stići uskoro.

30
00:01:49,326 --> 00:01:52,329
[zujanje telefona]

31
00:01:52,373 --> 00:01:53,548
Govori o vragu.

32
00:01:53,591 --> 00:01:55,071
- I pojavi se.

33
00:01:55,115 --> 00:01:57,639
[zujanje telefona]

34
00:02:00,598 --> 00:02:05,255
- Hej, Daisy, ti
dobio pravu kuću.

35
00:02:05,299 --> 00:02:07,866
Samo parkirajte na ulici
to je prilično sigurno područje.

36
00:02:07,910 --> 00:02:08,693
U redu.

37
00:02:11,348 --> 00:02:13,350
- Koristimo to
izraz cijelo vrijeme

38
00:02:13,394 --> 00:02:15,396
ali znate li
odakle dolazi?

39
00:02:16,875 --> 00:02:19,269
- Ne znam,
Biblija nas pokušava uplašiti?

40
00:02:19,313 --> 00:02:22,620
- To je prva zabilježena uporaba
bio u talijanskom tekstu

41
00:02:22,664 --> 00:02:27,451
Giovanni Toreono 1666.

42
00:02:27,495 --> 00:02:28,974
- 1666.?

43
00:02:29,018 --> 00:02:30,759
Zvuči kao urbana legenda.

44
00:02:30,802 --> 00:02:32,369
- [ruga se] Skeptik.

45
00:02:32,413 --> 00:02:33,370
- Štreber.

46
00:02:33,414 --> 00:02:34,589
- Oh, koji sam ja?

47
00:02:34,632 --> 00:02:35,372
Bok ljudi.

48
00:02:35,416 --> 00:02:36,504
- Hej Daisy.

49
00:02:36,547 --> 00:02:37,418
Ti si sretan.

50
00:02:37,461 --> 00:02:38,332
Ovo je Rosie, ja sam Frank.

51
00:02:38,375 --> 00:02:40,334
- Ah, mogu li u tvoju kupaonicu.

52
00:02:40,377 --> 00:02:41,552
Žao mi je što je bilo
dva sata vožnje

53
00:02:41,596 --> 00:02:42,945
i puno Starbucksa.

54
00:02:42,988 --> 00:02:44,381
- Naravno, odmah dolje
tamo i pravo.

55
00:02:44,425 --> 00:02:45,339
- U redu, oprosti.

56
00:02:50,300 --> 00:02:52,563
- Izraz je bio
koristi kao upozorenje.

57
00:02:52,607 --> 00:02:54,217
- To što?

58
00:02:54,261 --> 00:02:55,175
Ako spomeneš zlo
nečije ime bi se pojavio

59
00:02:55,218 --> 00:02:56,263
i nanijeti pustoš nedužnima?

60
00:02:56,306 --> 00:02:57,525
- I ne tako nevino.

61
00:02:57,568 --> 00:02:59,179
- Jesi li uvijek tako raspoložen?

62
00:02:59,222 --> 00:03:02,660
- [smijeh] Oprostite, jezik
je moj hobi.

63
00:03:02,704 --> 00:03:04,401
Zato sam ja tekstopisac.

64
00:03:04,445 --> 00:03:05,837
- I sumnja jest
uvijek bio moj hobi,

65
00:03:05,881 --> 00:03:07,404
zato sam ja
voditelj projekta.

66
00:03:07,448 --> 00:03:09,014
[smijeh]

67
00:03:09,058 --> 00:03:11,887
- I Daisy,
stručnjak za društvene mreže,

68
00:03:11,930 --> 00:03:14,846
njezin prst na pulsu
mladih Amerike.

69
00:03:14,890 --> 00:03:16,108
- To sam ja i znam.

70
00:03:16,152 --> 00:03:18,372
[smijeh]

71
00:03:18,415 --> 00:03:22,550
Čudno je, imam nešto
o tuđim ručnicima.

72
00:03:22,593 --> 00:03:23,986
Tako je glupo, zar ne?

73
00:03:24,029 --> 00:03:27,816
Siguran sam da tvoji ručnici jesu
savršeno čisto i sigurno,

74
00:03:27,859 --> 00:03:29,861
samo je dobro...

75
00:03:31,341 --> 00:03:33,561
Jeste li ikada stavili crno svjetlo
u kupaonici stranca?

76
00:03:33,604 --> 00:03:34,431
- Nisam.

77
00:03:35,432 --> 00:03:36,259
- Zanima me?

78
00:03:36,303 --> 00:03:37,521
Kakav je ovaj?

79
00:03:37,565 --> 00:03:38,827
[mucanje]

80
00:03:38,870 --> 00:03:40,611
- Čekaj, stvarno jesi
crno svjetlo unutra?

81
00:03:41,569 --> 00:03:43,310
- Možeš koristiti moju
ručnik ako želiš.

82
00:03:43,353 --> 00:03:44,572
- Fuj.

83
00:03:44,615 --> 00:03:45,703
- Ozbiljno, jesi
crno svjetlo unutra?

84
00:03:45,747 --> 00:03:47,618
- Recimo samo
znanje je moć.

85
00:03:47,662 --> 00:03:48,489
- Sviđa mi se.

86
00:03:48,532 --> 00:03:49,838
- Zovem Eddieja.

87
00:03:49,881 --> 00:03:50,795
- Osjećate se iznureno?

88
00:03:50,839 --> 00:03:52,014
- Osjećam se povrijeđeno.

89
00:03:52,057 --> 00:03:52,841
- Osjećate se izbačeno?

90
00:03:52,884 --> 00:03:53,624
- Što?

91
00:03:56,497 --> 00:03:58,368
- Dobro cure, dečko.

92
00:03:58,412 --> 00:03:59,978
Ovdje imaš lijepo mjesto, stari.

93
00:04:00,022 --> 00:04:01,284
Što si ti, kao pola
milju od plaže?

94
00:04:01,328 --> 00:04:03,504
Da, surfao sam
ovdje kad sam bio mlađi.

95
00:04:03,547 --> 00:04:04,722
Baš je cool.

96
00:04:04,766 --> 00:04:05,593
Mislim, dovoljno si daleko
daleko od plaže

97
00:04:05,636 --> 00:04:06,811
gdje još uvijek imate parking

98
00:04:06,855 --> 00:04:07,856
ali dovoljno blizu
i dalje uživaj u bikini gradu

99
00:04:07,899 --> 00:04:09,205
jesam li u pravu

100
00:04:09,249 --> 00:04:09,988
- Ti mora da si Eddie.

101
00:04:10,032 --> 00:04:11,468
- Jedan i jedini

102
00:04:11,512 --> 00:04:15,559
a ti mora da si Rosie
the Riveter, slatko.

103
00:04:15,603 --> 00:04:17,474
Ali pazeći da jesi
očito ne koristeći to

104
00:04:17,518 --> 00:04:20,651
u svoju korist, ti si
mozak operacije.

105
00:04:20,695 --> 00:04:21,913
[smijeh]

106
00:04:21,957 --> 00:04:24,699
Daisy Duke, puna
mladenačke energije,

107
00:04:24,742 --> 00:04:26,048
umirući od želje da se shvati ozbiljno

108
00:04:26,091 --> 00:04:27,223
ali još uvijek oblačenje
kao da ideš

109
00:04:27,267 --> 00:04:28,398
na koncert Taylor Swift.

110
00:04:28,442 --> 00:04:29,443
Ti ćeš reći
nama što djeci

111
00:04:29,486 --> 00:04:31,183
volite ove dane, zar ne?

112
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
A Franklin moj čovjek,
ti si scrooge koji drži

113
00:04:34,448 --> 00:04:37,407
novčanik,
krajnji sudac.

114
00:04:37,451 --> 00:04:39,061
Kako ste svi?

115
00:04:39,104 --> 00:04:42,586
- A ti si moguća
opran, vjerojatno uskoro mrtav,

116
00:04:42,630 --> 00:04:45,546
bivši marketinški genij
koji se drži svoje mladosti

117
00:04:45,589 --> 00:04:49,767
kao mješovita traka iz
jedna djevojka koja je rekla da.

118
00:04:49,811 --> 00:04:51,160
- Sviđaš mi se.

119
00:04:51,203 --> 00:04:52,944
- Taylor Swift, ozbiljno?

120
00:04:54,119 --> 00:04:56,034
- Dobro, sad to
svi se poznajemo,

121
00:04:56,078 --> 00:04:56,861
mogu li nekoga počastiti pićem?

122
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
- Ne hvala.

123
00:04:58,254 --> 00:04:59,342
- Voda za početak, molim.

124
00:04:59,386 --> 00:05:01,475
- Mama me dobro naučila.

125
00:05:01,518 --> 00:05:03,651
Stavite ovo na led hoćete li
tamo Frank o' Harris?

126
00:05:03,694 --> 00:05:04,565
- Vau.

127
00:05:04,608 --> 00:05:06,871
- Znaš da dobro radimo?

128
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
- Da, znam da radimo

129
00:05:08,656 --> 00:05:11,746
i bolje radim s a
malo mrdanje u mom mozgu.

130
00:05:11,789 --> 00:05:13,182
Moraš se riješiti
napetost zar ne?

131
00:05:13,225 --> 00:05:15,315
Napetost je
ubojica za kreativnost.

132
00:05:15,358 --> 00:05:16,620
- Moram se složiti
s tobom tamo Eddie,

133
00:05:16,664 --> 00:05:18,622
zadrži tok, što god radi.

134
00:05:18,666 --> 00:05:20,363
Osobno, sviđa mi se
povremena gljiva

135
00:05:20,407 --> 00:05:21,625
otvoriti kanale ideja.

136
00:05:21,669 --> 00:05:23,192
[smijeh]

137
00:05:23,235 --> 00:05:26,630
- Zaboravi Taylor Swift što
Zahrđali korijen možda malo ribe?

138
00:05:28,632 --> 00:05:30,112
Kako je s tobom Rosie obraze

139
00:05:30,155 --> 00:05:32,332
što ti pokreće sokove?

140
00:05:32,375 --> 00:05:36,988
- Mislim da je to jasno
glava održava moju glavu čistom.

141
00:05:37,032 --> 00:05:39,687
- To je neko egzistencijalno sranje.

142
00:05:39,730 --> 00:05:41,341
Dobit ćemo
dugo sasvim dobro.

143
00:05:41,384 --> 00:05:42,472
[smijeh]

144
00:05:42,516 --> 00:05:43,473
Ah ha!

145
00:05:45,519 --> 00:05:47,085
U redu, nazdravimo.

146
00:05:47,129 --> 00:05:49,610
Evo konačnog susreta
na starinski način

147
00:05:49,653 --> 00:05:52,656
nakon mjeseci rada
na ono što će sigurno biti

148
00:05:52,700 --> 00:05:55,703
sljedeća ubojita aplikacija za
ulazak na virtualno tržište,

149
00:05:55,746 --> 00:05:57,182
konačno smo
susret licem u lice,

150
00:05:57,226 --> 00:06:00,142
očna jabučica do očne jabučice, znojna
dlanovi uz znojne dlanove,

151
00:06:00,185 --> 00:06:02,710
evo za razmjenu
ideje i tjelesne tekućine.

152
00:06:02,753 --> 00:06:04,712
- Što kažeš samo na ideje.

153
00:06:04,755 --> 00:06:05,669
- Nazdravit ću tome.

154
00:06:05,713 --> 00:06:06,888
- Kako hoćeš.

155
00:06:06,931 --> 00:06:08,498
- Kao tvoj neustrašiv
vođa Uvjeren sam

156
00:06:08,542 --> 00:06:10,021
da ćemo ići spavati
večeras znajući da jesmo

157
00:06:10,065 --> 00:06:13,503
prava stvar i napravio
naši šefovi nešto novca.

158
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
- Ovdje.

159
00:06:14,548 --> 00:06:15,549
[zveckanje]

160
00:06:15,592 --> 00:06:16,550
- [Daisy] Živjeli.

161
00:06:16,593 --> 00:06:19,553
[cvrkut ptica]

162
00:06:20,684 --> 00:06:21,642
- Obožavam to.

163
00:06:21,685 --> 00:06:22,947
[smijeh]

164
00:06:22,991 --> 00:06:26,473
Zaljubljen sam u
ovu aplikaciju.

165
00:06:26,516 --> 00:06:28,649
- Zar ne misliš da jest
malo nedoraslo?

166
00:06:28,692 --> 00:06:29,998
- Puno je maloljetničko.

167
00:06:30,041 --> 00:06:31,826
- Točno, zato mi se sviđa.

168
00:06:31,869 --> 00:06:35,133
Jednostavan je, čist
a u isto vrijeme i prljava.

169
00:06:35,177 --> 00:06:36,221
- Jednostavno je.

170
00:06:37,179 --> 00:06:38,702
- Pa da razjasnimo,

171
00:06:38,746 --> 00:06:40,530
neki broj
ljudi pridruži se grupi

172
00:06:40,574 --> 00:06:42,140
a onda igraju spin
boca na njihovim telefonima?

173
00:06:42,184 --> 00:06:43,925
- I kolektivno
oni odlučuju koliko daleko

174
00:06:43,968 --> 00:06:45,448
oni su voljni ići,

175
00:06:45,492 --> 00:06:47,276
nakon svake runde
svaki odlučuje

176
00:06:47,319 --> 00:06:48,669
žele li nastaviti.

177
00:06:48,712 --> 00:06:50,845
- Da, ako su piletina
vani napuštaju igru

178
00:06:50,888 --> 00:06:53,456
ali ako ostanu u njemu
svakim krugom postaje sve čudniji.

179
00:06:54,588 --> 00:06:55,676
- Zapravo i ne znaju
raditi ove stvari?

180
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
- Valjda bi mogli
učiniti to osobno

181
00:06:57,373 --> 00:06:58,853
ali većina ljudi će igrati iz

182
00:06:58,896 --> 00:07:01,333
udobnost njihove
majčin podrum.

183
00:07:01,377 --> 00:07:04,902
- Mrzim to priznati
ali moglo bi uspjeti.

184
00:07:04,946 --> 00:07:06,643
- Mojim prijateljima bi se to svidjelo.

185
00:07:06,687 --> 00:07:08,036
igrao bih.

186
00:07:09,646 --> 00:07:11,518
Ne s tobom.

187
00:07:11,561 --> 00:07:13,694
- Ti si malo
pitomo za moj ukus.

188
00:07:13,737 --> 00:07:15,347
- Da i pretpostavljam
djeca koja ih nemaju

189
00:07:15,391 --> 00:07:18,612
socijalne vještine, mogle bi biti
sposobni pokrenuti nešto.

190
00:07:18,655 --> 00:07:20,309
- Ne mogu baš
pronaći grešku u tome.

191
00:07:20,352 --> 00:07:23,181
- Naravno da nisam
jer je super.

192
00:07:23,225 --> 00:07:24,008
- Sviđa mi se.

193
00:07:25,706 --> 00:07:27,359
- Frankfurter?

194
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
- Ja sam za.

195
00:07:29,057 --> 00:07:30,232
Rosie?

196
00:07:30,275 --> 00:07:31,015
- To je to.

197
00:07:31,059 --> 00:07:31,842
- U redu.

198
00:07:33,061 --> 00:07:34,802
Evo za plivanje
s pognutim ženama.

199
00:07:34,845 --> 00:07:35,585
[smijeh]

200
00:07:35,629 --> 00:07:37,239
[zveckanje]

201
00:07:37,282 --> 00:07:40,285
[zveckanje]

202
00:07:40,329 --> 00:07:42,636
Čovječe što pereš
tamo dolje, cigle?

203
00:07:43,463 --> 00:07:44,333
- Ne perem rublje.

204
00:07:44,376 --> 00:07:45,813
Sranje, koji je to vrag bio?

205
00:07:45,856 --> 00:07:47,597
- Koliko dugo imaš
živio ovdje Frank?

206
00:07:47,641 --> 00:07:49,164
- Ne znam, dvije godine.

207
00:07:49,207 --> 00:07:50,513
Zašto?

208
00:07:50,557 --> 00:07:52,733
- Jeste li ikada čuli
takve zvukove prije?

209
00:07:52,776 --> 00:07:53,647
- Izluđuješ me.

210
00:07:53,690 --> 00:07:54,865
o cemu pricas

211
00:07:56,127 --> 00:07:58,216
- Mislit ćete da sam luda.

212
00:07:58,260 --> 00:07:59,043
- Prekasno.

213
00:07:59,087 --> 00:08:00,828
- Da, što ima?

214
00:08:01,829 --> 00:08:05,659
- Samo, energija,

215
00:08:06,834 --> 00:08:10,533
kao, kao spori val.

216
00:08:14,842 --> 00:08:15,799
Oh, uh oh.

217
00:08:18,541 --> 00:08:19,847
- Kako to misliš uh oh?

218
00:08:19,890 --> 00:08:21,457
- Daisy jesi li dobro?

219
00:08:21,501 --> 00:08:23,677
- [Frank] Rosie,
sranje Eddie zgrabi je!

220
00:08:23,720 --> 00:08:25,156
- Koji kurac?

221
00:08:26,331 --> 00:08:27,028
- [Frank] Eddie
što radiš

222
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
Što smo svi pili?

223
00:08:28,595 --> 00:08:30,945
[jeziva glazba]

224
00:09:29,438 --> 00:09:30,831
- Što dovraga?

225
00:09:33,529 --> 00:09:34,661
- Ne mogu micati rukama i nogama.

226
00:09:34,704 --> 00:09:35,487
Možete li ljudi?

227
00:09:35,531 --> 00:09:36,401
- Ne.

228
00:09:36,445 --> 00:09:37,838
- Ovo nema smisla.

229
00:09:37,881 --> 00:09:38,926
Jesu li zalijepljeni?

230
00:09:41,624 --> 00:09:43,321
- Sranje, Eddie, jesi li dobro?

231
00:09:43,365 --> 00:09:44,845
- Eddie?

232
00:09:44,888 --> 00:09:45,976
- Je li mrtav?

233
00:09:46,020 --> 00:09:47,021
- Mislim da diše.

234
00:09:47,064 --> 00:09:49,327
[uzdah]

235
00:09:49,371 --> 00:09:50,894
[smijeh]

236
00:09:50,938 --> 00:09:55,159
- Oh čovječe, Franklin što si rekao
poprskati to pivo s tipom?

237
00:09:55,203 --> 00:09:56,465
- Ništa.

238
00:09:56,508 --> 00:09:57,727
Sranje što je bilo zadnje
čega smo se svi sjetili?

239
00:09:57,771 --> 00:09:59,120
- Svi smo pili
iz onog smeđeg vrča.

240
00:09:59,163 --> 00:09:59,903
- Režač.

241
00:09:59,947 --> 00:10:00,948
- [Frank] Što?

242
00:10:00,991 --> 00:10:02,123
- Zove se režač

243
00:10:02,166 --> 00:10:03,733
i zašto se ne mogu pomaknuti
moje ruke i noge?

244
00:10:03,777 --> 00:10:04,908
- [Daisy] Režač?

245
00:10:04,952 --> 00:10:06,867
- Da, shvaćaš ih
u lokalnim pivovarama,

246
00:10:06,910 --> 00:10:09,478
puniš ih svaki čas
i onda, to je dobar posao.

247
00:10:09,521 --> 00:10:10,740
- Hoćeš li zašutjeti?

248
00:10:10,784 --> 00:10:12,307
- Ozbiljno.

249
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
- [Daisy] Ovo nije dobro.

250
00:10:13,961 --> 00:10:15,832
- Misliš da bi netko mogao
pokrovili nas s tim?

251
00:10:17,442 --> 00:10:19,053
- Što si ti?
gledaš me zbog?

252
00:10:19,096 --> 00:10:21,838
To je bio slatki IP
Ne bih se petljao s tim.

253
00:10:21,882 --> 00:10:24,536
I osim što si zgodan
onaj koji je popio naša pića

254
00:10:24,580 --> 00:10:25,712
u kuhinji.

255
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
- Istina, jesi.

256
00:10:27,496 --> 00:10:28,279
- To je glupo.

257
00:10:28,323 --> 00:10:29,063
Zašto bih to učinio?

258
00:10:29,106 --> 00:10:30,325
Gle, i ja sam zapeo.

259
00:10:30,368 --> 00:10:31,805
- Što je s tvojim obrazima Rosie?

260
00:10:31,848 --> 00:10:33,937
To je bila tvoja ideja
dovedi nas sve ovdje danas.

261
00:10:33,981 --> 00:10:35,156
- Zezaš me?

262
00:10:35,199 --> 00:10:37,419
Sav taj alkohol
bila je tvoja šala čovječe.

263
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
- U pravu je Eddie,
koji kurac

264
00:10:38,899 --> 00:10:39,682
- Dobro, pa što?

265
00:10:39,726 --> 00:10:41,205
Jesam li se tada zalijepila?

266
00:10:42,903 --> 00:10:44,208
- Je li to ljepilo?

267
00:10:44,252 --> 00:10:45,688
- Ne mislim tako.

268
00:10:45,732 --> 00:10:47,211
Mogu micati rukom.

269
00:10:47,255 --> 00:10:49,823
To je više kao nevidljivo uže?

270
00:10:49,866 --> 00:10:50,998
- Oh, kao Wonder Woman.

271
00:10:51,041 --> 00:10:53,391
- Imala je nevidljivog
avion glupi,

272
00:10:53,435 --> 00:10:55,306
njezin larijat napravljen
ljudi govore istinu.

273
00:10:55,350 --> 00:10:56,351
- Pa sranje ne radi

274
00:10:56,394 --> 00:10:58,701
jer netko ovdje laže.

275
00:10:58,745 --> 00:11:00,311
- Da netko.

276
00:11:00,355 --> 00:11:02,966
[jeziva glazba]

277
00:11:04,011 --> 00:11:06,274
- Koji kurac?

278
00:11:06,317 --> 00:11:07,579
- Nismo sami.

279
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
- Pa nemoj sve dobiti
Linda Blair o nama.

280
00:11:09,364 --> 00:11:10,757
- Kako to misliš?

281
00:11:10,800 --> 00:11:12,802
- Zar to ne osjećaš?

282
00:11:12,846 --> 00:11:13,673
hladno.

283
00:11:15,892 --> 00:11:18,242
- Vi plaćate grijanje
račun tamo Franjo?

284
00:11:18,286 --> 00:11:19,853
- I ja to osjećam.

285
00:11:19,896 --> 00:11:23,291
- Dobro, znaš je li ovo
neko sranje vezano uz tvrtku

286
00:11:23,334 --> 00:11:24,814
Ja sam u Volim naš tim.

287
00:11:24,858 --> 00:11:26,947
Možemo li napraviti nešto
povjerenje sada pada?

288
00:11:26,990 --> 00:11:28,165
- Možeš li samo šutjeti
na trenutak, Eddie?

289
00:11:28,209 --> 00:11:30,037
- Da, molim.

290
00:11:30,080 --> 00:11:31,125
[uzdah]

291
00:11:31,168 --> 00:11:32,822
Daisy jesi li dobro?

292
00:11:32,866 --> 00:11:34,432
Što se događa?

293
00:11:34,476 --> 00:11:38,872
- Čini se kao hladna voda
prolazeći kroz cijelo moje tijelo.

294
00:11:38,915 --> 00:11:39,699
- Daisy?

295
00:11:39,742 --> 00:11:41,048
- Moraš li piškiti?

296
00:11:41,091 --> 00:11:41,962
- Ozbiljno?

297
00:11:42,005 --> 00:11:42,745
- Eddie.

298
00:11:42,789 --> 00:11:44,965
[kašljanje]

299
00:11:45,008 --> 00:11:47,619
[jeziva glazba]

300
00:11:59,936 --> 00:12:02,460
- Sjećaš li se
naš prvi spoj Eddie?

301
00:12:04,332 --> 00:12:05,115
- [Rosie] Daisy?

302
00:12:06,334 --> 00:12:09,424
- Daisy uzima
malo drijemati trenutno.

303
00:12:09,467 --> 00:12:11,121
- Daisy što su
o čemu pričaš?

304
00:12:13,907 --> 00:12:15,038
- Reci im Eddie.

305
00:12:16,997 --> 00:12:20,000
- [smijeh] Mislim da bih
sjetio te se dušo.

306
00:12:20,914 --> 00:12:21,784
- Naš prvi spoj?

307
00:12:23,960 --> 00:12:25,266
Odveo si me na surfanje.

308
00:12:29,139 --> 00:12:31,098
Još se nismo bili ni poljubili.

309
00:12:32,969 --> 00:12:33,970
svidjela si mi se.

310
00:12:35,406 --> 00:12:36,146
[udarci]
[viče]

311
00:12:36,190 --> 00:12:36,973
- Oh, jebote.

312
00:12:39,976 --> 00:12:41,021
prokletstvo.

313
00:12:51,945 --> 00:12:53,294
- [Frank] Daisy?

314
00:12:53,337 --> 00:12:56,297
- Daisy možeš li pomoći
idemo odavde?

315
00:12:56,340 --> 00:12:57,994
[smijeh]

316
00:12:58,038 --> 00:12:59,039
- Nitko ne može.

317
00:13:01,128 --> 00:13:02,520
[gušenje]

318
00:13:02,564 --> 00:13:05,175
[jeziva glazba]

319
00:13:10,920 --> 00:13:11,747
Što?

320
00:13:15,055 --> 00:13:16,926
Eddie što se dogodilo?

321
00:13:16,970 --> 00:13:19,146
- Tek si ustao
i udario ga.

322
00:13:21,061 --> 00:13:22,758
- Upravo si ustao.

323
00:13:22,802 --> 00:13:24,020
Možeš li sad ustati?

324
00:13:26,544 --> 00:13:28,764
- Sranje, upravo si to napravio.

325
00:13:28,808 --> 00:13:29,765
- Svi smo te vidjeli.

326
00:13:30,940 --> 00:13:32,942
- Ne sjećam se.

327
00:13:32,986 --> 00:13:35,727
- Rekao si da se osjeća kao voda
prolazio kroz tvoje tijelo.

328
00:13:35,771 --> 00:13:36,946
- Sjećam se toga.

329
00:13:36,990 --> 00:13:38,165
- Ali ti ne znaš
sjeti se samo ustajanja

330
00:13:38,208 --> 00:13:39,209
i udaranje Eddieja?

331
00:13:41,211 --> 00:13:43,083
- Žao mi je Eddie.

332
00:13:43,126 --> 00:13:44,084
- Upravo si ustao!

333
00:13:44,127 --> 00:13:45,259
Možeš li to ponoviti?

334
00:13:47,217 --> 00:13:49,524
- Kakvo je ovo sranje?

335
00:13:49,567 --> 00:13:51,308
- Rekao si nešto Eddieju.

336
00:13:51,352 --> 00:13:52,788
- Išla si s njim na spoj.

337
00:13:52,832 --> 00:13:54,137
- Nisam.

338
00:13:55,095 --> 00:13:57,097
Mislim, ti si dobro
za starijeg tipa

339
00:13:57,140 --> 00:13:59,882
ali nikad nisam.

340
00:13:59,926 --> 00:14:01,057
- Hvala.

341
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
- Mislim to.

342
00:14:02,319 --> 00:14:04,147
Totalno bih izlazila
ti da nisi,

343
00:14:04,191 --> 00:14:05,409
znaš, ti.

344
00:14:05,453 --> 00:14:07,629
- Pa što je
jebote to znači?

345
00:14:07,672 --> 00:14:10,023
- Možemo li se usredotočiti ovdje?

346
00:14:10,066 --> 00:14:10,980
- da

347
00:14:11,024 --> 00:14:12,721
Eddie o čemu ona priča?

348
00:14:12,764 --> 00:14:14,941
- Nemam pojma da jesam
nikad je prije nisam upoznao.

349
00:14:18,031 --> 00:14:20,816
[jeziva glazba]

350
00:14:20,860 --> 00:14:24,254
- Daisy, rekla si mi
prije nisam bio sam,

351
00:14:25,168 --> 00:14:26,778
što si mislio

352
00:14:26,822 --> 00:14:27,954
- Jeste li vidjeli nešto?

353
00:14:29,042 --> 00:14:31,174
- Više kao filc, ja
osjetio je prvi gore.

354
00:14:31,218 --> 00:14:32,045
- O čemu pričamo?

355
00:14:32,088 --> 00:14:33,655
Jebeni duhovi?

356
00:14:37,441 --> 00:14:38,268
- Frank.

357
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
- [Daisy] Osjećaš li hladnoću?

358
00:14:41,228 --> 00:14:43,883
[jeziva glazba]

359
00:14:48,017 --> 00:14:49,192
[dramatični akord]

360
00:14:49,236 --> 00:14:51,891
[jeziva glazba]

361
00:15:19,266 --> 00:15:21,268
♪ Rosie

362
00:15:24,097 --> 00:15:26,273
- Frank, što se događa?

363
00:15:27,404 --> 00:15:29,276
Reci nam što se događa.

364
00:15:29,319 --> 00:15:31,974
- U svoje vrijeme, draga moja.

365
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
- Frank je li hladno?

366
00:15:35,891 --> 00:15:36,674
- Ledeno je.

367
00:15:39,112 --> 00:15:40,548
Kao ova kučka.

368
00:15:40,591 --> 00:15:43,159
[zloslutna glazba]

369
00:15:49,078 --> 00:15:51,167
- Frank, Frank nas je pustio van.

370
00:15:51,211 --> 00:15:54,040
[zloslutna glazba]

371
00:15:58,783 --> 00:16:00,481
- Postoji samo jedan izlaz.

372
00:16:02,874 --> 00:16:04,267
Barem sam tako mislio.

373
00:16:06,661 --> 00:16:07,967
Složili ste se.

374
00:16:09,272 --> 00:16:11,187
Nisi baš rekao

375
00:16:13,494 --> 00:16:14,974
ali oboje smo znali.

376
00:16:17,237 --> 00:16:18,455
- Frank nemoj to učiniti!

377
00:16:18,499 --> 00:16:19,500
- Što sam znao?

378
00:16:25,897 --> 00:16:27,987
- Znao si kako me zaustaviti.

379
00:16:29,205 --> 00:16:34,384
[cviljenje]
[jeziva glazba]

380
00:17:05,372 --> 00:17:08,288
[dramatični akord]

381
00:17:14,511 --> 00:17:16,209
- Frank?

382
00:17:16,252 --> 00:17:19,081
- [Daisy] Ti samo
seksualno napastvovao Rosie.

383
00:17:19,125 --> 00:17:20,387
- Nisam.

384
00:17:20,430 --> 00:17:21,736
- Upravo si ustao,
oboje ste ustali.

385
00:17:21,779 --> 00:17:23,303
Vučeš li
neko sranje zajedno?

386
00:17:23,346 --> 00:17:24,086
- Ne.

387
00:17:24,130 --> 00:17:25,740
- Sigurno tako izgleda.

388
00:17:25,783 --> 00:17:27,611
- Govorim istinu.

389
00:17:27,655 --> 00:17:28,917
- Ako sljedeći dođem na red

390
00:17:28,960 --> 00:17:30,788
Ustajem i
hodajući odavde.

391
00:17:32,051 --> 00:17:33,139
- Rosie, jesi li dobro?

392
00:17:42,278 --> 00:17:43,279
- To se meni dogodilo?

393
00:17:45,238 --> 00:17:46,282
- Da.

394
00:17:48,632 --> 00:17:49,894
- Nisam udario Eddieja.

395
00:17:49,938 --> 00:17:51,548
- Ne i hvala na tome.

396
00:17:51,592 --> 00:17:53,289
Upravo si osjetila Rosie.

397
00:17:53,333 --> 00:17:55,422
Kako nisi mogao
učiniti mi to?

398
00:17:55,465 --> 00:17:57,206
- Misliš da sam imao izbora?

399
00:17:57,250 --> 00:17:59,339
- Što, bio si opsjednut?

400
00:17:59,382 --> 00:18:01,080
Odjebi odavde.

401
00:18:02,037 --> 00:18:04,300
- Daisy, misliš li da li

402
00:18:05,954 --> 00:18:10,959
netko, nešto htio
da stupite u kontakt s nama

403
00:18:11,786 --> 00:18:13,004
mogao ovako?

404
00:18:13,048 --> 00:18:14,441
- Oh što, sada je
lovac na duhove?

405
00:18:14,484 --> 00:18:16,921
Znaš da nikad ne uhvate
sranje u toj emisiji, zar ne?

406
00:18:16,965 --> 00:18:19,576
- Dobro, Daisy, rekla si
osjetio si nešto prije,

407
00:18:19,620 --> 00:18:21,448
jeste li osjetili
stvari iz prošlosti?

408
00:18:21,491 --> 00:18:26,105
- Moja teta je bila medij,
sestra moje majke.

409
00:18:26,148 --> 00:18:27,367
Definitivno malo isključeno.

410
00:18:28,846 --> 00:18:30,370
Otac nas je upozorio
protiv motanja oko nje

411
00:18:30,413 --> 00:18:33,590
ali svaka obiteljska večera,
rođendan ja bih je u kut

412
00:18:33,634 --> 00:18:36,202
i moliti je da kaže
ja o duhovima.

413
00:18:36,245 --> 00:18:37,072
- I?

414
00:18:38,465 --> 00:18:43,470
- Znala je to reći
entiteti su uvijek tražili

415
00:18:44,688 --> 00:18:46,299
za prelazak na sljedeću razinu.

416
00:18:47,300 --> 00:18:49,476
A onda ako su visjeli
okolo je obično bilo

417
00:18:49,519 --> 00:18:53,480
jer su imali
nedovršen posao.

418
00:18:54,959 --> 00:18:57,788
- Kao slanje poruke
ili ispravljanje nepravde?

419
00:18:57,832 --> 00:18:59,486
- Jesmo li stvarno
pričaš o ovome?

420
00:18:59,529 --> 00:19:02,445
Možemo li razgovarati o pravom načinu
otići odavde molim te?

421
00:19:02,489 --> 00:19:05,927
- Eddie, zar nisi vidio Daisy
samo ustati i udariti te?

422
00:19:05,970 --> 00:19:07,276
A onda ustanem i...

423
00:19:10,236 --> 00:19:12,412
žao mi je

424
00:19:12,455 --> 00:19:13,935
- Mislim da to nisi bio ti.

425
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
- Sigurno je izgledalo
njegove ruke na tvojim sisama.

426
00:19:18,374 --> 00:19:21,682
- Je li tvoja teta ikada rekla
bilo što o pomaganju njima

427
00:19:21,725 --> 00:19:24,685
riješiti svoje probleme?

428
00:19:24,728 --> 00:19:25,468
- Što smo sada?

429
00:19:25,512 --> 00:19:27,209
Paranormalni terapeuti?

430
00:19:27,253 --> 00:19:28,167
- Sve što bi moglo pomoći.

431
00:19:28,210 --> 00:19:29,298
Hoćeš li prestati biti takav kreten?

432
00:19:29,342 --> 00:19:30,995
- Slažeš li se s ovim?

433
00:19:31,039 --> 00:19:32,127
- Pogledaj nam ruke.

434
00:19:33,607 --> 00:19:35,435
Ne možemo ih pomaknuti, tu je
ništa ih ne veže.

435
00:19:35,478 --> 00:19:37,480
To je iznad nekih
razumno sranje ovdje.

436
00:19:38,481 --> 00:19:40,483
- Moramo shvatiti
iz onoga što žele.

437
00:19:40,527 --> 00:19:41,310
- Oni?

438
00:19:42,877 --> 00:19:43,617
[tupanje]

439
00:19:43,660 --> 00:19:45,488
[jeziva glazba]

440
00:19:45,532 --> 00:19:47,098
- Možda.

441
00:19:47,142 --> 00:19:49,927
Teta Olive je to govorila
entiteti su bili poput tinejdžera,

442
00:19:49,971 --> 00:19:51,451
žele nekamo pripadati.

443
00:19:51,494 --> 00:19:52,974
- Kao klika.

444
00:19:53,017 --> 00:19:54,541
[smijeh]

445
00:19:54,584 --> 00:19:56,456
- Nadam se da ćemo dobiti
štreberski duhovi ili šmokeri

446
00:19:56,499 --> 00:19:58,980
jer ako dobijemo sportaše
razbit će nam guzice.

447
00:19:59,023 --> 00:20:01,548
- Dobro, pa što učiniti
znamo do sada?

448
00:20:02,853 --> 00:20:05,204
- Ona Daisy ovdje
i otišao sam na spoj,

449
00:20:05,247 --> 00:20:07,510
i popizdila je
i udario me

450
00:20:07,554 --> 00:20:09,817
a Rosie zna
nešto o tebi

451
00:20:09,860 --> 00:20:12,733
i to te razbjesnilo
pa imaš osjećaj jeftinosti.

452
00:20:12,776 --> 00:20:15,170
- Daisy što drugo možeš
recite nam nešto o tim entitetima?

453
00:20:15,214 --> 00:20:17,259
[jeziva glazba]

454
00:20:17,303 --> 00:20:20,306
- Oh, jebote, samo daj.

455
00:20:21,742 --> 00:20:22,786
O sranje.

456
00:20:25,441 --> 00:20:26,399
- Hladno?

457
00:20:26,442 --> 00:20:28,879
[viče]

458
00:20:30,620 --> 00:20:31,360
Eddie?

459
00:20:35,538 --> 00:20:36,539
- Tišina molim.

460
00:20:37,540 --> 00:20:40,674
Gledamo a
odrastao čovjek vrpoljiti se.

461
00:20:40,717 --> 00:20:43,546
- Eddie, Eddie, čuješ li me?

462
00:20:43,590 --> 00:20:46,593
- Eddie trenutno nije tu,
mogu li molim vas primiti poruku?

463
00:20:46,636 --> 00:20:47,898
- Kako se zoveš?

464
00:20:47,942 --> 00:20:49,596
- Sve će se otkriti.

465
00:20:49,639 --> 00:20:51,162
- Možemo pomoći.

466
00:20:51,206 --> 00:20:52,642
- Ima pravo.

467
00:20:52,686 --> 00:20:54,035
što hoćeš

468
00:20:54,078 --> 00:20:57,343
- Želim da se ispriča.

469
00:20:58,344 --> 00:20:59,170
Natjeraj ga.

470
00:21:00,824 --> 00:21:03,436
- Eddie, ti si dobra osoba.

471
00:21:03,479 --> 00:21:04,654
[stenje]

472
00:21:04,698 --> 00:21:07,309
[jeziva glazba]

473
00:21:09,485 --> 00:21:10,617
- I što?

474
00:21:11,618 --> 00:21:12,358
Što drugo?

475
00:21:12,401 --> 00:21:13,533
- I patiti kao ja.

476
00:21:18,625 --> 00:21:19,626
- Eddie.

477
00:21:19,669 --> 00:21:21,149
- Što, što sam učinio?

478
00:21:21,192 --> 00:21:23,194
- Rekao si da želiš
Frank da nešto prizna

479
00:21:23,238 --> 00:21:25,327
i ispričati se za to.

480
00:21:25,371 --> 00:21:26,589
- [Daisy] Frank što je
on govori o?

481
00:21:26,633 --> 00:21:28,025
- Otkud ja znam?

482
00:21:28,069 --> 00:21:29,113
- Što ti je tako žao
puno sranja koje ne znaš

483
00:21:29,157 --> 00:21:29,897
gdje početi?

484
00:21:29,940 --> 00:21:30,680
- Jebi se.

485
00:21:30,724 --> 00:21:32,421
- Prestanite oboje.

486
00:21:32,465 --> 00:21:34,554
Moramo shvatiti
iz onoga što žele.

487
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
[jeziva glazba]

488
00:21:37,861 --> 00:21:39,820
- Mora da si ti na redu.

489
00:21:39,863 --> 00:21:40,647
I tvoje.

490
00:21:44,433 --> 00:21:45,434
- Spremna sam.

491
00:21:45,478 --> 00:21:46,479
- I ja sam.

492
00:21:48,350 --> 00:21:49,308
- Žao mi je.

493
00:21:50,352 --> 00:21:51,832
- U redu je.

494
00:21:51,875 --> 00:21:56,663
[cviljenje]
[jeziva glazba]

495
00:21:59,753 --> 00:22:01,972
[gušenje]

496
00:22:19,686 --> 00:22:21,688
- Mala Miss Sunshine.

497
00:22:22,906 --> 00:22:25,561
- Rosie, ne znaš
moram ovo učiniti.

498
00:22:25,605 --> 00:22:29,826
- U pravu si, ja
nemoj to raditi

499
00:22:31,393 --> 00:22:33,569
ali stvarno želim.

500
00:22:35,179 --> 00:22:37,747
[zloslutna glazba]

501
00:22:42,883 --> 00:22:44,275
- [Daisy] Oprosti.

502
00:22:45,146 --> 00:22:45,973
- Za što?

503
00:22:51,065 --> 00:22:51,805
- Nisam siguran.

504
00:22:53,589 --> 00:22:56,723
- Možda ovo hoće
pomoći da zapamtite.

505
00:22:56,766 --> 00:22:57,767
[gušenje]

506
00:22:57,811 --> 00:22:59,856
- Rosie stani, stani!

507
00:22:59,900 --> 00:23:00,683
- Prestati?

508
00:23:01,554 --> 00:23:03,643
[guši se]

509
00:23:07,342 --> 00:23:08,735
OK.

510
00:23:08,778 --> 00:23:09,779
- [Frank] Hvala.

511
00:23:10,954 --> 00:23:14,480
- Nisam stao
jer ste me pitali.

512
00:23:15,785 --> 00:23:19,746
Stao sam jer je
neće brzo umrijeti.

513
00:23:22,357 --> 00:23:23,750
Nitko od vas nije.

514
00:23:25,708 --> 00:23:27,928
[gušenje]

515
00:23:34,848 --> 00:23:36,110
Što se dogodilo?

516
00:23:36,153 --> 00:23:37,677
- Ti samo skoro
zadavio Daisy.

517
00:23:39,156 --> 00:23:43,204
- O moj Bože, Daisy, jako mi je žao.

518
00:23:43,247 --> 00:23:44,205
- To nisi bio ti.

519
00:23:46,512 --> 00:23:48,035
- Dobro dobro
eto ti ga.

520
00:23:49,863 --> 00:23:53,214
Daisy želi ubiti
ja nakon lošeg spoja,

521
00:23:53,257 --> 00:23:55,259
Frank želi Rosie ali
Rosie ne želi Franka

522
00:23:55,303 --> 00:23:56,478
tako da je Frank ljut

523
00:23:56,522 --> 00:24:01,352
a Rosie želi
polako zadaviti Daisy.

524
00:24:01,396 --> 00:24:02,658
- Zašto nisi ništa napravio?

525
00:24:04,312 --> 00:24:06,793
- Možda zato što sam ja
jedina pristojna osoba ovdje?

526
00:24:06,836 --> 00:24:07,663
- Oh sranje.

527
00:24:07,707 --> 00:24:09,491
- Prestanite oboje.

528
00:24:09,535 --> 00:24:13,495
To je zato što imamo
tebi, Eddieju,

529
00:24:13,539 --> 00:24:15,758
ne druga osoba.

530
00:24:15,802 --> 00:24:19,588
- Rosie je u pravu, mi
još uvijek imaju neku kontrolu

531
00:24:19,632 --> 00:24:21,808
dok smo promijenjeni.

532
00:24:23,070 --> 00:24:24,898
Samo moramo shvatiti
kako se probiti.

533
00:24:24,941 --> 00:24:26,813
- I što svaki od njih želi.

534
00:24:28,031 --> 00:24:31,034
- I usput,
koristi našu aplikaciju.

535
00:24:31,078 --> 00:24:32,340
- Što?

536
00:24:32,383 --> 00:24:33,080
- Misliš ovo
je slučajnost?

537
00:24:33,123 --> 00:24:34,385
S nama je zajebano.

538
00:24:34,429 --> 00:24:35,952
- Slažem se.

539
00:24:35,996 --> 00:24:38,215
- Ali osjećam nešto ozbiljno
marketinške mogućnosti ovdje

540
00:24:38,259 --> 00:24:40,348
čak su i aplikacije tako dobre
mrtvi ga koriste.

541
00:24:40,391 --> 00:24:41,262
[smijeh]

542
00:24:41,305 --> 00:24:42,306
- Prestaneš li ikada pričati?

543
00:24:42,350 --> 00:24:43,656
- Hej, nisam te udario,

544
00:24:43,699 --> 00:24:46,093
sljedeći put se neću boriti
protiv toga tako teško.

545
00:24:46,136 --> 00:24:47,442
- Ti si jedno govno.

546
00:24:47,486 --> 00:24:49,531
- Oboje, prestanite.

547
00:24:50,880 --> 00:24:52,491
- Ovo nije samo slučajnost.

548
00:24:54,362 --> 00:24:56,843
Nije to samo slučajno
svi smo ovdje zajedno.

549
00:24:58,235 --> 00:24:59,933
- Kao što su svi
čekao nas

550
00:24:59,976 --> 00:25:01,543
biti na istom mjestu.

551
00:25:02,849 --> 00:25:04,720
- Znaš da je teta Olive znala
reci da vrijeme nije isto

552
00:25:04,764 --> 00:25:08,855
za njih, da oni
mogao biti strpljiv

553
00:25:08,898 --> 00:25:10,857
i čekati na
pravi trenutak za djelovanje.

554
00:25:14,295 --> 00:25:16,079
- Možda su svi
raditi zajedno?

555
00:25:18,386 --> 00:25:20,344
- Ono što imaju
zajedničko nam je.

556
00:25:20,388 --> 00:25:22,172
- Ali je li to to?

557
00:25:22,216 --> 00:25:24,784
Svatko na svijetu ima
učinili nešto zbog čega žale.

558
00:25:24,827 --> 00:25:25,872
[smijeh]

559
00:25:25,915 --> 00:25:28,918
- Imam dugačak popis žaljenja.

560
00:25:28,962 --> 00:25:31,007
Puno duhova
ljuti su na mene.

561
00:25:31,051 --> 00:25:33,357
Stani u red duh kučko.

562
00:25:33,401 --> 00:25:34,837
- Daisy je učinila tvoje
teta reći bilo što

563
00:25:34,881 --> 00:25:38,798
o njihovom umirivanju,
nekako ih zadovoljiti?

564
00:25:39,712 --> 00:25:40,930
- Oni žele ono što žele.

565
00:25:43,019 --> 00:25:45,718
Ali sjećam se prije
umrla je teta Olive

566
00:25:45,761 --> 00:25:48,242
bio uvjeren da ona
mogao pomoći ovoj obitelji tako što bi...

567
00:25:48,285 --> 00:25:49,504
[jeziva glazba]

568
00:25:49,548 --> 00:25:51,724
- Oh, ne dobivam
navikao na ovo sranje.

569
00:25:52,942 --> 00:25:53,813
U redu natrag na
početak pretpostavljam

570
00:25:53,856 --> 00:25:55,249
dovedi ga Daisy djevojko.

571
00:25:56,729 --> 00:25:58,948
[zveckanje]

572
00:25:58,992 --> 00:26:00,297
- Što to znači?

573
00:26:00,341 --> 00:26:02,909
- Rastu
hrabriji, jači.

574
00:26:02,952 --> 00:26:04,432
- Ostanite usredotočeni svi.

575
00:26:04,475 --> 00:26:05,825
Pokušajte se boriti protiv toga.

576
00:26:05,868 --> 00:26:09,045
- Usredotočite se na sebe
misli, vlastiti osjećaji.

577
00:26:09,089 --> 00:26:11,874
- Oh sranje, ne miješaj se u moja sranja.

578
00:26:13,615 --> 00:26:15,878
[stenjanje]

579
00:26:20,143 --> 00:26:22,711
Mislim da sam pobijedio, ja
mislim da sam se izborio.

580
00:26:22,755 --> 00:26:25,192
- Eddie, moraš otići po pomoć.

581
00:26:25,235 --> 00:26:26,846
- U redu.

582
00:26:26,889 --> 00:26:28,587
- Gore je policajac
živi dvije kuće lijevo

583
00:26:28,630 --> 00:26:29,544
njegovo ime je Schwartz.

584
00:26:29,588 --> 00:26:30,371
- U redu.

585
00:26:39,510 --> 00:26:41,687
Samo se zezam s tobom.

586
00:26:41,730 --> 00:26:42,862
- Što?

587
00:26:42,905 --> 00:26:43,689
Eddie?

588
00:26:44,603 --> 00:26:45,865
- Eddie, možeš se boriti protiv toga.

589
00:26:45,908 --> 00:26:46,953
- Hajde Eddie.

590
00:26:46,996 --> 00:26:49,651
[dramatična glazba]

591
00:26:49,695 --> 00:26:54,221
- Eddie, reci mi što želiš.

592
00:26:54,264 --> 00:26:57,790
- Edward bi jako volio
imati snošaj s tobom

593
00:26:57,833 --> 00:27:00,793
ali ti nisi moj tip.

594
00:27:01,968 --> 00:27:06,799
Voljela bih da on
znam kakav je bio osjećaj.

595
00:27:08,975 --> 00:27:11,368
- Kakav je bio osjećaj, što?

596
00:27:17,853 --> 00:27:19,072
- Ovo.

597
00:27:19,115 --> 00:27:22,292
[udarci]
[viče]

598
00:27:22,336 --> 00:27:24,643
[klopota]

599
00:27:27,341 --> 00:27:29,560
[uzdah]

600
00:27:33,390 --> 00:27:35,001
- Frank, jesi li dobro?

601
00:27:35,828 --> 00:27:37,438
- Samo me pecka, ali dobro sam.

602
00:27:38,526 --> 00:27:40,397
- Oh sranje, oprosti stari.

603
00:27:42,486 --> 00:27:44,793
- Eddie ti
sjećaš se ičega od toga?

604
00:27:44,837 --> 00:27:46,621
Činilo se tako
bio si ti na minutu.

605
00:27:46,665 --> 00:27:50,712
- Da, ah boca
zaustavio se na meni, hladno,

606
00:27:52,322 --> 00:27:54,629
čekaj, ti.

607
00:27:56,631 --> 00:27:58,372
- [Rosie] Što je?

608
00:27:58,415 --> 00:28:01,897
- Ah, bilo je malo
kao san ali

609
00:28:01,941 --> 00:28:05,379
jesam li rekao nešto o tebi?

610
00:28:05,422 --> 00:28:08,948
- Rekao si, pisalo je
da si htio--

611
00:28:08,991 --> 00:28:13,300
- Imati snošaj
da, to je jebeno čudno.

612
00:28:15,084 --> 00:28:17,957
- Ne čini se tako čudno
za tebe Eddie bez uvrede.

613
00:28:18,000 --> 00:28:20,481
- Čudno je to
rekao je to tako.

614
00:28:20,524 --> 00:28:22,526
Potpuno u
jezik entiteta.

615
00:28:23,397 --> 00:28:24,920
- Sjećaš li se toga?

616
00:28:24,964 --> 00:28:27,227
- Maglovito je, ali da.

617
00:28:29,316 --> 00:28:30,099
- Je li istina?

618
00:28:31,927 --> 00:28:32,711
- Što?

619
00:28:34,538 --> 00:28:35,539
- Je li istina?

620
00:28:37,324 --> 00:28:38,934
[smijeh]

621
00:28:38,978 --> 00:28:42,851
- Ah, znaš da sam oduvijek
čuo za potpirivanje krize

622
00:28:42,895 --> 00:28:45,854
potencijalna romansa ali čak
Imam malih problema

623
00:28:45,898 --> 00:28:48,030
s tvojim pitanjem
meni ovo odmah.

624
00:28:48,074 --> 00:28:51,773
- Ako je istina, onda
mogao bi nam dati neki trag

625
00:28:51,817 --> 00:28:54,036
kako ostati povezan
jedno drugom,

626
00:28:54,080 --> 00:28:57,518
kad nismo svoji.

627
00:28:57,561 --> 00:29:00,129
- Kao jak dio
onoga tko smo možemo

628
00:29:00,173 --> 00:29:01,870
biti sigurnosna mreža.

629
00:29:01,914 --> 00:29:03,263
- Ili uže da nas izvuče.

630
00:29:03,306 --> 00:29:04,873
Ima smisla.

631
00:29:04,917 --> 00:29:09,486
- Ah, mislim,
sladak si ali um,

632
00:29:10,836 --> 00:29:14,013
znaš što i ja
želim piće odmah.

633
00:29:14,056 --> 00:29:16,058
Pa što kažete na ovo,
sljedeći put kad budem opsjednut

634
00:29:16,102 --> 00:29:17,886
nudite mi pokrovitelja

635
00:29:17,930 --> 00:29:20,367
Pucat ću i
izbavi nas odavde.

636
00:29:20,410 --> 00:29:22,891
- Daisy ti
misliš da ga možemo koristiti?

637
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
- Sviđam ti se.

638
00:29:28,854 --> 00:29:30,464
- Slušaj, tek smo se upoznali.

639
00:29:32,596 --> 00:29:33,989
Možemo li analizu
netko drugi molim?

640
00:29:34,033 --> 00:29:36,209
Vjerojatno je jedan
tvoj red sljedeći.

641
00:29:36,252 --> 00:29:37,863
- Budi iskren Eddie.

642
00:29:37,906 --> 00:29:40,039
- Hej, ti si taj
koji je opipao profesora

643
00:29:40,082 --> 00:29:41,127
ovdje ne ja.

644
00:29:41,170 --> 00:29:43,129
- Zašto si
boriti se s nama oko ovoga?

645
00:29:46,132 --> 00:29:49,135
- Bože, vi momci ne odustajete.

646
00:29:49,178 --> 00:29:51,311
- Što misliš tko
možda ljut na tebe?

647
00:29:51,354 --> 00:29:52,225
- Ne znam.

648
00:29:52,268 --> 00:29:53,879
- Jeste li ikada povrijedili nekoga?

649
00:29:53,922 --> 00:29:55,706
- Ti si taj koji je imao
tvoja ruka niz njezinu košulju.

650
00:29:55,750 --> 00:29:56,969
- To nisam bio ja!

651
00:29:59,101 --> 00:29:59,885
žao mi je

652
00:30:02,191 --> 00:30:07,196
[zveckanje]
[zloslutna glazba]

653
00:30:09,111 --> 00:30:09,851
- Pomoć!

654
00:30:09,895 --> 00:30:10,721
- Pomoć!

655
00:30:13,899 --> 00:30:15,161
Netko molim!

656
00:30:17,032 --> 00:30:17,946
- O Isuse.

657
00:30:19,339 --> 00:30:21,036
- Budite jaki momci.

658
00:30:21,080 --> 00:30:23,256
- Ostanite povezani
jedno drugom u redu?

659
00:30:23,299 --> 00:30:26,172
Nastavi razgovarati s onim koga dobije.

660
00:30:26,215 --> 00:30:26,999
- Frank.

661
00:30:29,653 --> 00:30:31,090
Frank, možeš se boriti protiv toga.

662
00:30:31,133 --> 00:30:33,701
[zloslutna glazba]

663
00:30:53,764 --> 00:30:57,768
- Nikada nisam shvatio koliko je važno
miris mi je bio do tebe.

664
00:30:57,812 --> 00:31:01,120
Pričali ste studiju
čitali o feromonima.

665
00:31:04,079 --> 00:31:07,039
Gdje je bio naš prirodni miris
moćniji od kolonjske vode

666
00:31:07,082 --> 00:31:08,214
ili parfem.

667
00:31:09,258 --> 00:31:10,912
- Frank, volimo te.

668
00:31:10,956 --> 00:31:12,044
- Imamo?

669
00:31:12,087 --> 00:31:12,871
- Eddie.

670
00:31:23,751 --> 00:31:28,756
- Ono o feromonima
možete ih samo prikriti

671
00:31:29,409 --> 00:31:29,931
za kratko vrijeme.

672
00:31:32,760 --> 00:31:35,241
Na kraju pravi
izlazi smrad.

673
00:31:37,547 --> 00:31:39,332
Prava Rosie.

674
00:31:40,550 --> 00:31:45,251
- Ah Frank, Franka volim
radeći za tebe čovječe.

675
00:31:46,513 --> 00:31:47,427
Ti si čist
sa svojim ljudima,

676
00:31:47,470 --> 00:31:48,950
Stvarno to cijenim.

677
00:31:48,994 --> 00:31:51,083
- Danas smo napravili nevjerojatan posao.

678
00:31:51,126 --> 00:31:52,649
Završili smo naš projekt.

679
00:31:52,693 --> 00:31:55,435
- Ona prava Rosie
ne bi se javljao na telefon.

680
00:31:57,393 --> 00:31:58,177
- Žao mi je.

681
00:32:03,312 --> 00:32:04,879
Tako mi je, jako žao.

682
00:32:08,622 --> 00:32:10,537
Ali me plašiš.

683
00:32:12,104 --> 00:32:17,196
- Plašiti te?

684
00:32:17,239 --> 00:32:18,632
Mislio si da te plašim?

685
00:32:20,895 --> 00:32:23,202
[smijeh]

686
00:32:24,638 --> 00:32:27,206
Još ništa nisi vidio.

687
00:32:27,249 --> 00:32:32,254
[dramatična glazba]
[cviljenje]

688
00:32:52,666 --> 00:32:53,449
- Frank!

689
00:32:54,798 --> 00:32:57,279
- Čovječe, vrati nam se čovječe.

690
00:32:57,323 --> 00:32:59,499
Ne možemo ovo pobijediti bez tebe.

691
00:32:59,542 --> 00:33:02,023
[cviljenje]

692
00:33:18,083 --> 00:33:18,909
- Frank?

693
00:33:20,781 --> 00:33:22,130
- Mogao sam čuti nešto od toga,

694
00:33:23,305 --> 00:33:24,480
bilo je kao tamo
bila sva ova vika

695
00:33:24,524 --> 00:33:26,961
i vikanje, samo a
malo je stvari prošlo.

696
00:33:27,005 --> 00:33:28,267
- Možemo mi to.

697
00:33:28,310 --> 00:33:29,485
Moramo se fokusirati.

698
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
- Jesam li...

699
00:33:33,185 --> 00:33:38,190
- Ah, bio si prilično pitom stari.

700
00:33:39,365 --> 00:33:43,238
Strašno kao govno, ali bez milovanja.

701
00:33:43,282 --> 00:33:46,981
- Što ja, što moj...

702
00:33:48,591 --> 00:33:50,767
Što žele od tebe?

703
00:33:50,811 --> 00:33:51,594
- Mislim da znam.

704
00:33:52,856 --> 00:33:55,207
[radio zuji]

705
00:33:57,296 --> 00:33:58,297
- Koji kurac...

706
00:33:58,340 --> 00:34:00,212
♪ Ali on sigurno ne zna

707
00:34:00,255 --> 00:34:01,517
♪ Ali on plače poput vjetra

708
00:34:01,561 --> 00:34:03,606
Što je gore, Franklin?

709
00:34:03,650 --> 00:34:04,999
Maturalna pjesma?

710
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
- Reci nam Frank.

711
00:34:09,395 --> 00:34:11,223
[jeziva glazba]

712
00:34:11,266 --> 00:34:13,051
Slušajte nas svi.

713
00:34:13,094 --> 00:34:14,878
- Fokusiraj se na naše glasove.

714
00:34:14,922 --> 00:34:17,968
Slušaj jednu stvar
čuti od nas.

715
00:34:18,012 --> 00:34:19,274
- O sranje.

716
00:34:19,318 --> 00:34:21,407
Valjda nismo
ovdje se pošteno izmjenjuju.

717
00:34:30,590 --> 00:34:35,595
♪ Hrabrost je glasna što
kaže napraviti snagu ♪

718
00:34:37,727 --> 00:34:40,904
- Eddie, Eddie ti
nemoj to raditi.

719
00:34:40,948 --> 00:34:43,429
- Možeš izaći, molim te Eddie.

720
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
- Eddie, pogledaj me.

721
00:34:47,563 --> 00:34:50,479
[dramatična glazba]

722
00:35:02,187 --> 00:35:03,101
[udarci]
[viče]

723
00:35:03,144 --> 00:35:04,102
Eddie pogledaj me, pogledaj me.

724
00:35:05,407 --> 00:35:06,191
Eddie.

725
00:35:08,323 --> 00:35:09,107
- Oh, vau.

726
00:35:10,760 --> 00:35:15,765
Čovječe, čuo sam, čuo sam
radio i sudar i...

727
00:35:20,292 --> 00:35:21,249
- Ja?

728
00:35:21,293 --> 00:35:22,120
- Da.

729
00:35:23,077 --> 00:35:23,904
- Sjećaš li se što si učinio?

730
00:35:26,211 --> 00:35:31,172
- Da, um, dotaknuo sam ti lice.

731
00:35:32,042 --> 00:35:34,784
Hm, imaš stvarno meku kožu.

732
00:35:34,828 --> 00:35:36,308
[smijeh]

733
00:35:36,351 --> 00:35:41,139
Hm, zašto stalno lupam
ti sa stvarima čovječe?

734
00:35:42,009 --> 00:35:43,445
- Ima li to veze s alatima?

735
00:35:43,489 --> 00:35:44,881
- Da, jesi li pišao
netko u Home Depotu?

736
00:35:44,925 --> 00:35:46,361
- Što je s pjesmom Frank?

737
00:35:46,405 --> 00:35:47,667
Što to znači?

738
00:35:47,710 --> 00:35:49,712
[uzdahne]

739
00:35:49,756 --> 00:35:51,192
- Svirao je kad...

740
00:35:51,236 --> 00:35:53,629
[jeziva glazba]

741
00:35:57,807 --> 00:36:00,027
[gušenje]

742
00:36:19,960 --> 00:36:22,397
- Imao si svoj telefon
ovdje cijelo vrijeme?

743
00:36:22,441 --> 00:36:24,051
- Pa Rosie nazovi 911.

744
00:36:24,921 --> 00:36:27,533
- To je sve što je morala učiniti.

745
00:36:28,664 --> 00:36:31,450
- Oprosti, bilo me strah.

746
00:36:31,493 --> 00:36:33,800
- A ja sam umirala.

747
00:36:33,843 --> 00:36:37,456
- Rosie, tako si prokleta
jak ti to možeš.

748
00:36:49,250 --> 00:36:51,905
[dramatični akord]

749
00:36:52,775 --> 00:36:54,212
- Ona to može.

750
00:36:55,822 --> 00:36:59,391
Ona te može spasiti.

751
00:37:02,568 --> 00:37:04,961
Hajde Daisy, spasi ih.

752
00:37:10,315 --> 00:37:11,141
Pomozite im.

753
00:37:14,319 --> 00:37:15,102
hoćete li

754
00:37:20,063 --> 00:37:21,413
Nisam tako mislio.

755
00:37:42,869 --> 00:37:43,609
- Rosie?

756
00:37:44,958 --> 00:37:46,002
- To je moj telefon.

757
00:37:47,003 --> 00:37:48,875
- Skoro ste pozvali 911.

758
00:37:48,918 --> 00:37:50,137
- A onda nisi.

759
00:37:52,792 --> 00:37:54,010
- Jesam li te povrijedio Daisy?

760
00:37:55,229 --> 00:37:56,578
- Ne, ali znam
što trebam učiniti.

761
00:37:56,622 --> 00:37:59,277
[jeziva glazba]

762
00:38:02,149 --> 00:38:05,587
Vidio sam kako netko umire i
Nisam ništa poduzeo po tom pitanju.

763
00:38:06,893 --> 00:38:10,549
- Bio si uplašen,
kao što si rekao.

764
00:38:10,592 --> 00:38:13,029
- Dečki me trgnu iz toga,
Idem po telefon.

765
00:38:13,073 --> 00:38:15,510
- Frank, ti si najbolji dovraga
menadžer za kojeg sam ikada radio,

766
00:38:15,554 --> 00:38:18,034
Nazdravio bih ti, ali znaš...

767
00:38:18,078 --> 00:38:20,515
- Frank, uspjeli smo,
imamo aplikaciju koja dobiva

768
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
odijela s leđa.

769
00:38:23,866 --> 00:38:26,565
Sve što nam sada treba je ime.

770
00:38:26,608 --> 00:38:27,435
Eddie?

771
00:38:27,479 --> 00:38:29,045
- [Eddie] Što?

772
00:38:29,089 --> 00:38:31,483
- Eddie imena za
app, zar nisi imao?

773
00:38:31,526 --> 00:38:33,615
- Ja, ja, ja ne mogu ovako raditi.

774
00:38:33,659 --> 00:38:35,138
- Hajdemo.

775
00:38:35,182 --> 00:38:37,880
Frank, ovo je njegov projekt,
ništa više nije želio

776
00:38:37,924 --> 00:38:39,229
nego uspjeti.

777
00:38:39,273 --> 00:38:44,147
- Oh Rose, tako izgledaš
zabrinuta za Franka.

778
00:38:53,505 --> 00:38:55,115
Kad ti je naraslo srce?

779
00:38:59,424 --> 00:39:00,599
- Misli na Eddieja.

780
00:39:00,642 --> 00:39:03,906
- Ah vrti, vrti,
vrti bocu,

781
00:39:03,950 --> 00:39:06,692
okreće igru ljubljenja, jebote.

782
00:39:09,564 --> 00:39:11,174
- Kada si
početi srati

783
00:39:11,218 --> 00:39:13,960
o bilo kome drugom
nego dobra stara Rose?

784
00:39:15,091 --> 00:39:17,485
- Predenje, špinat,
vrtjeti, vrtjeti,

785
00:39:17,529 --> 00:39:19,313
to zvuči kao
spunk, to je možda.

786
00:39:19,357 --> 00:39:21,707
- Mlada Rosie ne bi nikad
stvar o tome što je dovoljno dobro

787
00:39:21,750 --> 00:39:22,751
za drugo ljudsko biće.

788
00:39:25,145 --> 00:39:26,842
Mlada Rose samo bi
ignorirajte znakove.

789
00:39:26,886 --> 00:39:28,322
- Spi, vrti,

790
00:39:29,279 --> 00:39:30,498
♪ Vrtiš me

791
00:39:30,542 --> 00:39:33,327
O vrti me, mogli bismo
licenciraj tu pjesmu od...

792
00:39:33,371 --> 00:39:34,807
- Živ ili mrtav.

793
00:39:34,850 --> 00:39:36,374
- Ima jedna šala
tamo negdje.

794
00:39:36,417 --> 00:39:38,724
- Uspjeli smo, Frank, mi
imati naziv za aplikaciju.

795
00:39:44,077 --> 00:39:44,860
Frank?

796
00:39:49,996 --> 00:39:52,781
- Pa, kako ti se sviđa ime?

797
00:39:52,825 --> 00:39:54,479
- Mislim da bih mogao dobiti pjesmu.

798
00:39:55,828 --> 00:39:57,395
Znam njihovog agenta.

799
00:39:57,438 --> 00:39:59,745
[smijeh]

800
00:40:05,620 --> 00:40:08,231
- Uspjeli ste, uspjeli smo.

801
00:40:09,145 --> 00:40:10,669
- Dobar posao Eddie.

802
00:40:10,712 --> 00:40:13,193
- Hej, obično ne
dobro raditi pod pritiskom,

803
00:40:13,236 --> 00:40:15,108
obično bih volio malo
Pink Floyd svira

804
00:40:15,151 --> 00:40:16,370
i par napitaka

805
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
ali ovaj put je upalilo.

806
00:40:18,459 --> 00:40:19,242
- Hvala čovječe.

807
00:40:20,766 --> 00:40:25,335
- Dakle, to je to, moramo
pronaći svaku osobu opsesiju,

808
00:40:26,598 --> 00:40:28,513
ono što trenutno jesu
u više od bilo čega drugog.

809
00:40:29,731 --> 00:40:30,819
- Moram biti iskren.

810
00:40:31,690 --> 00:40:32,430
- Što?

811
00:40:36,521 --> 00:40:38,827
- Tvrtka mi je rekla
ovo je bila moja zadnja prilika.

812
00:40:40,699 --> 00:40:43,615
Posljednja tri računa aplikacije I
uspio sve neuspješno.

813
00:40:45,704 --> 00:40:47,314
Nisam vam htio reći ljudi

814
00:40:47,357 --> 00:40:50,056
jer nisam htio donijeti
dodatni teret za naš rad.

815
00:40:50,099 --> 00:40:52,928
- Dobar poziv, i upalilo je.

816
00:40:54,321 --> 00:40:56,802
- Dobro, sve sam
posao i bez igre,

817
00:40:56,845 --> 00:40:57,716
Eddie želi Daisy--

818
00:40:57,759 --> 00:40:59,500
- Vau, nikad to nisam rekao.

819
00:40:59,544 --> 00:41:02,460
- U redu je, moramo biti
pošteno ako ćemo ih pobijediti.

820
00:41:04,810 --> 00:41:08,640
- Žao mi je, ja, ja, mislim ja
znam da smo se tek tehnički upoznali

821
00:41:08,683 --> 00:41:12,774
ali, ali bili smo
mjesecima komuniciraju online

822
00:41:12,818 --> 00:41:17,475
i, ne znam, ti si
još hladnije osobno.

823
00:41:19,389 --> 00:41:20,478
- Što je s tobom, Rosie?

824
00:41:24,743 --> 00:41:26,396
- Ne znam.

825
00:41:26,440 --> 00:41:27,789
- [Eddie] Lak si.

826
00:41:27,833 --> 00:41:29,095
- Stvarno?

827
00:41:29,138 --> 00:41:30,792
- Da, moraš biti
najbolji u svemu,

828
00:41:30,836 --> 00:41:32,794
najpametnija osoba u
soba, zna sve.

829
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
- Hej, shvaćamo.

830
00:41:34,317 --> 00:41:35,623
- Što je Rosie?

831
00:41:35,667 --> 00:41:36,972
Što ti je najnovije?

832
00:41:37,930 --> 00:41:39,627
- To je blesavo.

833
00:41:39,671 --> 00:41:42,282
- Ti si tako pametna Rosie,

834
00:41:43,544 --> 00:41:45,372
Ne mislim tako
moglo biti.

835
00:41:45,415 --> 00:41:46,678
- Što?

836
00:41:46,721 --> 00:41:47,548
Sam sebe učiš
japanski ili tako nešto?

837
00:41:47,592 --> 00:41:48,549
- Biste li dali otkaz.

838
00:41:50,725 --> 00:41:51,770
- Kanada.

839
00:41:51,813 --> 00:41:52,814
- Što?

840
00:41:52,858 --> 00:41:53,728
- Kanada?

841
00:41:53,772 --> 00:41:55,687
- Oh, jedva čekam ovo.

842
00:41:55,730 --> 00:41:57,253
- Kanada?

843
00:41:57,297 --> 00:41:58,864
- Ja sam od tamo.

844
00:41:58,907 --> 00:42:00,039
- Ne govoriš tako

845
00:42:00,082 --> 00:42:00,822
ili piti tako.

846
00:42:00,866 --> 00:42:01,693
- Sranje!

847
00:42:01,736 --> 00:42:03,738
[prskanje vode]

848
00:42:03,782 --> 00:42:05,479
- Zašto jednostavno ne ubiju
nas i završiti s tim?

849
00:42:05,523 --> 00:42:07,699
- Oni to žele od nas
priznati što smo učinili.

850
00:42:08,700 --> 00:42:09,744
- Ili nije.

851
00:42:13,139 --> 00:42:14,749
- [Eddie] Što je s tobom Daisy?

852
00:42:21,103 --> 00:42:23,802
- Eddie, što god to bilo, priznaj.

853
00:42:23,845 --> 00:42:25,978
- Ne znam što
jebote o čemu ona priča.

854
00:42:27,588 --> 00:42:28,850
- Kako brzo zaboravljamo.

855
00:42:31,200 --> 00:42:35,857
Pa, ti se dižeš gore.

856
00:42:35,901 --> 00:42:40,906
Pogledi počinju blijedjeti,
vid se počinje mutiti.

857
00:42:47,695 --> 00:42:51,917
Sljedeće što znaš
ne možeš ga podići

858
00:42:51,960 --> 00:42:53,309
osim ako to ne platite.

859
00:42:54,963 --> 00:42:55,877
- Koji kurac?

860
00:42:57,052 --> 00:43:00,926
- Hajde, Eddie, reci
tvoji novi prijatelji.

861
00:43:00,969 --> 00:43:03,581
Što je jedina stvar
to ti teško pada?

862
00:43:06,453 --> 00:43:08,673
Reci im.

863
00:43:08,716 --> 00:43:09,499
- Pornografija u redu?

864
00:43:09,543 --> 00:43:11,458
Gledam puno pornića.

865
00:43:11,501 --> 00:43:12,285
- Grijači.

866
00:43:13,765 --> 00:43:15,505
- Što hoćeš od mene?

867
00:43:15,549 --> 00:43:17,595
- Želim da se osjećaš malim

868
00:43:18,508 --> 00:43:21,294
i želim ove, na tanjuru.

869
00:43:21,337 --> 00:43:22,817
Reci to!

870
00:43:22,861 --> 00:43:24,819
- Poniženje u redu?

871
00:43:24,863 --> 00:43:28,388
Žao mi je, samo sam,
Oprosti, pusti me.

872
00:43:31,043 --> 00:43:33,785
- I bolje da me se sjetiš
sljedeći put kad dođem.

873
00:43:37,963 --> 00:43:39,921
- Molim te, nemoj reći
njoj, ne govori ništa

874
00:43:39,965 --> 00:43:41,967
Ja samo gledam
nikad to ne radi kunem se

875
00:43:42,968 --> 00:43:44,056
- Naravno.

876
00:43:44,099 --> 00:43:45,971
- Dobro, tko je ona?

877
00:43:46,014 --> 00:43:46,885
- Ne znam.

878
00:43:52,281 --> 00:43:53,021
- Što sam učinio?

879
00:43:54,501 --> 00:43:55,545
- Nekako smo se spojili.

880
00:43:57,373 --> 00:43:58,853
- Što?

881
00:43:58,897 --> 00:44:03,684
- Pa, zgnječio si moju
muškost s tvojim kung fu stiskom.

882
00:44:03,728 --> 00:44:04,685
Vježbaš li?

883
00:44:06,774 --> 00:44:08,515
- Čekaj, Rosie, ti si možda sljedeća.

884
00:44:08,558 --> 00:44:09,603
Recite nam nešto o Kanadi.

885
00:44:10,996 --> 00:44:11,910
- Selim se tamo.

886
00:44:14,826 --> 00:44:17,350
Nisam htio reći jer
Svidjela mi se ekipa,

887
00:44:18,177 --> 00:44:20,527
Sviđa mi se tim, jednostavno

888
00:44:21,920 --> 00:44:26,925
Ponuđen mi je posao, a
partnerstvo, u Torontu.

889
00:44:28,013 --> 00:44:29,101
- Sranje, što je s našom aplikacijom?

890
00:44:29,144 --> 00:44:30,319
- I dalje će biti tvoje.

891
00:44:31,407 --> 00:44:32,147
- Hvala.

892
00:44:33,714 --> 00:44:35,585
Dakle, vaš glavni fokus
kreće tamo gore?

893
00:44:36,848 --> 00:44:37,892
Sram.

894
00:44:39,981 --> 00:44:44,986
- Hm, u redu, čak i ja dobivam
malo neugodni dečki.

895
00:44:46,988 --> 00:44:48,860
U redu, imamo tvoje
kuka, što još?

896
00:44:48,903 --> 00:44:50,252
- Što žele od tebe?

897
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
- Imate li kakvu ideju?

898
00:44:51,950 --> 00:44:53,038
- Da.

899
00:44:53,081 --> 00:44:53,995
[pištanje]

900
00:44:54,039 --> 00:44:54,953
- Pazi!

901
00:44:54,996 --> 00:44:57,433
[jeziva glazba]

902
00:44:57,477 --> 00:44:59,044
Nastavi razmišljati o Kanadi,

903
00:44:59,087 --> 00:45:01,002
novi posao,
novo partnerstvo,

904
00:45:01,046 --> 00:45:02,221
bit ćeš tako super.

905
00:45:04,049 --> 00:45:05,354
- Misliš?

906
00:45:08,314 --> 00:45:11,491
Mislim da možda neće
napravi to od Jerseya,

907
00:45:13,841 --> 00:45:14,929
baš kao i ti.

908
00:45:16,714 --> 00:45:18,933
- Tako mi je žao.

909
00:45:19,978 --> 00:45:21,066
Znam što sam učinio.

910
00:45:23,372 --> 00:45:26,680
Moj telefon je bio mrtav
kad sam se vratio,

911
00:45:26,724 --> 00:45:30,249
bilo je prekasno, vratio sam se.

912
00:45:30,292 --> 00:45:31,946
- Što se dogodilo?

913
00:45:31,990 --> 00:45:33,295
- Bila je...

914
00:45:33,339 --> 00:45:38,213
- Ah, ah, ah, Daisy
sa svojim velikim ustima

915
00:45:41,826 --> 00:45:43,871
hoćeš li
uništiti svu zabavu

916
00:45:43,915 --> 00:45:45,960
ovako rano navečer?

917
00:45:46,004 --> 00:45:48,093
- Rosie, reci mi
o novom nastupu,

918
00:45:48,136 --> 00:45:50,965
ti si tako prokleto pametan, jesi
bit ću najbolji partner,

919
00:45:51,009 --> 00:45:52,358
Bit ću tako tužan da te izgubim!

920
00:45:52,401 --> 00:45:54,882
Toronto, eto gdje
započet će tvoj novi život.

921
00:45:54,926 --> 00:45:56,318
- Imaju super
pivo tamo gore.

922
00:45:56,362 --> 00:45:58,016
- Začepi ili Daisy...

923
00:45:58,059 --> 00:45:58,930
- [Eddie] Rosie!

924
00:45:58,973 --> 00:46:01,193
[gušenje]

925
00:46:16,817 --> 00:46:17,600
Rosie.

926
00:46:20,952 --> 00:46:21,779
- Pobjeđivao sam.

927
00:46:22,997 --> 00:46:24,172
Uspio si Frank.

928
00:46:24,216 --> 00:46:26,131
- Uh, što je sa mnom?

929
00:46:26,174 --> 00:46:27,697
- Hvala što si pokušao s Eddiejem.

930
00:46:27,741 --> 00:46:32,746
- A Daisy si bila
presuti čašu,

931
00:46:34,139 --> 00:46:35,183
jesi dobro

932
00:46:36,445 --> 00:46:39,927
- Izdrži, Rosie kako
puno toga se sjećaš?

933
00:46:39,971 --> 00:46:41,842
- Sjećam se da sam ti čuo glas

934
00:46:41,886 --> 00:46:45,063
a ja sam pustio Daisy.

935
00:46:45,890 --> 00:46:46,673
- Hvala.

936
00:46:48,370 --> 00:46:50,546
- Onda se sjećam
vidjevši sve vas.

937
00:46:52,287 --> 00:46:55,203
Stvari su postale crne i ja
osjećala sam se kao da lebdim

938
00:46:56,422 --> 00:46:59,120
natrag u stolicu pretpostavljam.

939
00:46:59,164 --> 00:47:01,035
- Dakle, definitivno bismo mogli pobijediti
njih kad bismo radili zajedno

940
00:47:01,079 --> 00:47:02,036
da se međusobno izvlače.

941
00:47:04,038 --> 00:47:04,996
Ti si na redu Daisy.

942
00:47:17,530 --> 00:47:18,792
- Svjedočio sam pljački,

943
00:47:20,881 --> 00:47:24,232
bilo je to kad sam ja živio
u gradu, Bodega.

944
00:47:26,104 --> 00:47:29,585
Kad sam čuo
dere se na šalteru

945
00:47:31,718 --> 00:47:34,068
Sakrio sam se u kut
dok se dogodilo.

946
00:47:37,332 --> 00:47:42,337
Zadavio ju je,
nije htio pustiti.

947
00:47:48,213 --> 00:47:52,434
Mogao sam vidjeti sve u jednom
tih kružnih zrcala

948
00:47:52,478 --> 00:47:54,393
koje imaju na sebi
kraj prolaza.

949
00:47:57,091 --> 00:48:02,009
Moj telefon nije bio
mrtav, isključio sam ga

950
00:48:02,053 --> 00:48:04,272
jer sam se bojao
da bi zvonilo.

951
00:48:05,273 --> 00:48:07,449
- Što si mogao učiniti?

952
00:48:07,493 --> 00:48:09,756
I tebe bi ubio.

953
00:48:09,799 --> 00:48:11,279
- Nije samo uzeo novac?

954
00:48:13,151 --> 00:48:17,111
- Borila se s njim i on je pobjesnio.

955
00:48:19,157 --> 00:48:20,898
Pobjegao je kad je završio

956
00:48:22,595 --> 00:48:25,728
i sakrio sam se u
kut dok je umrla.

957
00:48:25,772 --> 00:48:27,992
[plakanje]

958
00:48:28,035 --> 00:48:29,819
- Nema ništa
mogli ste učiniti.

959
00:48:32,039 --> 00:48:33,171
Jeste li je poznavali?

960
00:48:34,128 --> 00:48:38,698
- Samo malo, to
bio moj kraj

961
00:48:38,741 --> 00:48:40,613
i otišao sam tamo a
par puta mjesečno.

962
00:48:43,094 --> 00:48:47,098
Tražio sam
njena obitelj da se ispriča,

963
00:48:50,231 --> 00:48:52,190
zato sam danas zakasnio,

964
00:48:53,408 --> 00:48:55,236
njen brat živi u
ovo susjedstvo.

965
00:48:55,280 --> 00:48:56,150
- Što?

966
00:48:56,194 --> 00:48:57,804
- I ja sam ovdje surfao.

967
00:48:59,762 --> 00:49:02,243
- I tvoj prijatelj je živio
u ovom susjedstvu.

968
00:49:02,287 --> 00:49:03,984
- Ovaj grad je veza.

969
00:49:05,812 --> 00:49:07,118
Daisy ima li to smisla?

970
00:49:08,380 --> 00:49:11,165
- Da, za njih
sposobni raditi zajedno

971
00:49:11,209 --> 00:49:14,125
morali bi imati blizinu
i međusobnog poznavanja.

972
00:49:14,168 --> 00:49:17,128
- Dakle, Rosie postaje
djevojka u dućanu.

973
00:49:18,825 --> 00:49:20,958
- Da, to je ona.

974
00:49:24,831 --> 00:49:26,050
- A tko ja postajem?

975
00:49:29,053 --> 00:49:30,010
- Mislim da znam.

976
00:49:30,054 --> 00:49:32,447
[jeziva glazba]

977
00:49:33,361 --> 00:49:35,798
- Ako sam to ja, izbaci me iz toga.

978
00:49:36,930 --> 00:49:39,150
- Tko god da je, mi to možemo.

979
00:49:44,851 --> 00:49:48,246
- I ti se meni sviđaš Eddie, ja
mislite da imate veliku energiju.

980
00:49:50,465 --> 00:49:52,598
[stenje]

981
00:50:04,392 --> 00:50:06,742
- Vrijeme je za priznanje.

982
00:50:06,786 --> 00:50:07,700
- Priznati što?

983
00:50:09,093 --> 00:50:13,401
- Vrijeme je za igru
nevin je odavno prošao gospodine.

984
00:50:14,228 --> 00:50:16,230
- Eddie, pogledaj me.

985
00:50:18,102 --> 00:50:19,364
- [Rosie] Pogledaj Daisy.

986
00:50:22,193 --> 00:50:25,196
- Što si vidio?

987
00:50:25,239 --> 00:50:26,588
- Ne znam što
o čemu govoriš.

988
00:50:26,632 --> 00:50:28,416
- Eddie pogledaj me.

989
00:50:34,683 --> 00:50:37,686
- Što si vidio?

990
00:50:37,730 --> 00:50:39,297
- Ne znam.

991
00:50:39,340 --> 00:50:41,864
- Eddie, nisam bio siguran u tebe
kada ste prvi put ušli

992
00:50:41,908 --> 00:50:44,737
ali sad znam.

993
00:50:45,607 --> 00:50:48,654
- Začepi, prestani mu lagati.

994
00:50:49,959 --> 00:50:52,397
Što si vidio?

995
00:51:02,146 --> 00:51:03,234
- Ona govori istinu.

996
00:51:05,410 --> 00:51:06,541
I ja to vidim

997
00:51:09,501 --> 00:51:10,284
- Poljubi me.

998
00:51:16,073 --> 00:51:18,858
[ključ zvecka]

999
00:51:44,231 --> 00:51:46,103
- Dobro sam, uspio si.

1000
00:51:49,976 --> 00:51:51,325
- [Rosie] Eddie!

1001
00:52:01,596 --> 00:52:03,207
- Ti, ti si to uspio.

1002
00:52:04,382 --> 00:52:05,383
- Uspjeli smo.

1003
00:52:08,516 --> 00:52:11,389
- Hvala što postojite
tako uvjerljivo, ja
znao da lažeš.

1004
00:52:13,260 --> 00:52:14,348
- Da si znao da lažem

1005
00:52:14,392 --> 00:52:16,307
ne biste imali
probijen iz njega.

1006
00:52:18,004 --> 00:52:19,048
- Što se još dogodilo?

1007
00:52:20,224 --> 00:52:21,050
- Frank.

1008
00:52:24,750 --> 00:52:26,404
- Mislim da jest
nesreća koju sam vidio.

1009
00:52:30,059 --> 00:52:31,322
Upravo je počeo padati snijeg,

1010
00:52:33,280 --> 00:52:36,065
Vozio sam do velikog
sastanak s ovim novim klijentom,

1011
00:52:36,849 --> 00:52:37,632
moj najveći dosad.

1012
00:52:40,548 --> 00:52:42,985
Auto ispred mene
skliznuo u parkirani kamion.

1013
00:52:46,554 --> 00:52:47,860
Ovi kamioni su bili posvuda,

1014
00:52:47,903 --> 00:52:50,384
bili su navikli
napuniti plažu.

1015
00:52:50,428 --> 00:52:51,516
- Nisi stao.

1016
00:52:52,952 --> 00:52:57,478
- Ne, čitao sam o tome
sljedeći dan, zapeo je.

1017
00:53:01,830 --> 00:53:02,831
Snijeg se pogoršao,

1018
00:53:04,877 --> 00:53:07,053
hitna vozila
nije mogao ući na vrijeme.

1019
00:53:08,272 --> 00:53:09,577
- Svi smo stajali sa strane
i nije učinio ništa.

1020
00:53:12,885 --> 00:53:14,103
- Što je s tobom, Rosie?

1021
00:53:18,282 --> 00:53:19,631
- Zvao se James.

1022
00:53:26,638 --> 00:53:28,553
- Frankie, Frankie dečko.

1023
00:53:28,596 --> 00:53:30,598
Slušajte, imam našu sljedeću aplikaciju,

1024
00:53:30,642 --> 00:53:33,688
to je ideja koju sam imao
radeći neko vrijeme.

1025
00:53:33,732 --> 00:53:36,343
- Sada da čujemo
ostatak tvoje priče Rose.

1026
00:53:36,387 --> 00:53:41,392
- Da, to je aplikacija koja govori
ti ako ti dah smrdi.

1027
00:53:42,175 --> 00:53:43,829
[smijeh]

1028
00:53:43,872 --> 00:53:46,223
Da, upotrijebit ćemo
ista tehnologija kao
kućni alkometar.

1029
00:53:46,266 --> 00:53:49,400
- Pričaj im o meni, o nama.

1030
00:53:52,011 --> 00:53:53,926
- Tvoje ime je James.

1031
00:53:53,969 --> 00:53:56,320
Upoznali smo se na konferenciji
kad sam bio pripravnik.

1032
00:53:57,712 --> 00:54:00,889
Imali smo kratku vezu.

1033
00:54:02,674 --> 00:54:05,416
- Kratko, ali sadržajno.

1034
00:54:07,853 --> 00:54:09,246
Rekao si da me voliš.

1035
00:54:10,334 --> 00:54:11,509
- Ne sjećam se toga.

1036
00:54:18,951 --> 00:54:20,474
I rekao si da me voliš.

1037
00:54:23,347 --> 00:54:28,308
Nakon konferencije mi
slao e-poštom, slao poruke, tražio Skype

1038
00:54:28,830 --> 00:54:29,570
oko mjesec dana.

1039
00:54:33,661 --> 00:54:35,054
- A onda si prestala.

1040
00:54:36,273 --> 00:54:38,579
- Prestao sam jer
bilo je preko Jamesa.

1041
00:54:41,278 --> 00:54:42,844
žao mi je

1042
00:54:42,888 --> 00:54:45,586
- Rekao sam ti što ću učiniti
ako nisi odgovorio na moj poziv.

1043
00:54:47,980 --> 00:54:49,590
- Znam, žao mi je.

1044
00:54:53,377 --> 00:54:54,639
Tako mi je, jako žao.

1045
00:54:56,293 --> 00:54:57,076
žao mi je

1046
00:55:03,212 --> 00:55:04,301
Možda neću otići.

1047
00:55:05,127 --> 00:55:06,694
Ovo je stvarno dobra ekipa.

1048
00:55:15,094 --> 00:55:15,877
- Rosie?

1049
00:55:17,357 --> 00:55:18,184
- Frank.

1050
00:55:20,142 --> 00:55:21,622
- A onda se nisi javio.

1051
00:55:36,507 --> 00:55:37,769
- [Eddie] Stari dečko?

1052
00:55:42,469 --> 00:55:47,474
- Prekinula sam i on
nastavio zvati i slati poruke.

1053
00:55:53,611 --> 00:55:55,613
Na kraju sam morao
reci mu da prestane.

1054
00:56:01,314 --> 00:56:03,011
Poslao mi je posljednju poruku,

1055
00:56:06,667 --> 00:56:08,669
Još ga imam
spremljeno na tom telefonu.

1056
00:56:12,543 --> 00:56:14,849
- Svi smo stajali sa strane
dok je netko umro.

1057
00:56:14,893 --> 00:56:17,504
[jeziva glazba]

1058
00:56:20,507 --> 00:56:21,726
- Volimo te Daisy.

1059
00:56:21,769 --> 00:56:23,858
- Ti si najjači
jedan ovdje, možeš ti to.

1060
00:56:25,599 --> 00:56:26,557
- Dat ću sve od sebe.

1061
00:56:30,561 --> 00:56:33,215
[jeziva glazba]

1062
00:56:44,836 --> 00:56:47,142
Mislio sam da si tako cool.

1063
00:56:49,406 --> 00:56:52,757
Kako je to bilo super dobiti
sat surfanja na našem prvom spoju.

1064
00:56:54,411 --> 00:56:55,977
- Zoveš se Jenna.

1065
00:56:56,021 --> 00:56:57,326
- Sjetio si se.

1066
00:57:07,511 --> 00:57:09,208
- Izgledao si tako dobro.

1067
00:57:11,036 --> 00:57:14,387
Bila je jesen, mislio sam da jesi
morat ću nositi ronilačko odijelo

1068
00:57:14,431 --> 00:57:15,780
ali voda je bila prilično topla.

1069
00:57:16,998 --> 00:57:20,306
- rujna u
obala, moj favorit.

1070
00:57:20,349 --> 00:57:21,829
- Sjećam se.

1071
00:57:21,873 --> 00:57:24,789
- I sjećate se da je
valovi su bili malo uzburkani?

1072
00:57:26,486 --> 00:57:27,444
- Bili su.

1073
00:57:28,619 --> 00:57:29,446
- I?

1074
00:57:31,056 --> 00:57:32,884
- I trebao sam
promatrao te.

1075
00:57:32,927 --> 00:57:34,015
[šamaranje]

1076
00:57:34,059 --> 00:57:35,495
- Bio mi je prvi put.

1077
00:57:36,540 --> 00:57:37,758
[šamaranje]

1078
00:57:37,802 --> 00:57:39,978
A nisi bio nježan.

1079
00:57:40,021 --> 00:57:42,371
[šamaranje]

1080
00:57:57,256 --> 00:57:58,083
- Žao mi je.

1081
00:58:01,695 --> 00:58:02,479
- Za što?

1082
00:58:06,265 --> 00:58:11,270
- Zvala se Jenna,
upoznali smo se na ovoj plaži.

1083
00:58:13,620 --> 00:58:15,883
Dolazio sam ovdje
ljeta iz Pittsburgha.

1084
00:58:17,058 --> 00:58:20,845
Gledali smo neke
dječji boogie boarding,

1085
00:58:22,716 --> 00:58:24,588
rekla je da želi
sat surfanja.

1086
00:58:27,765 --> 00:58:29,375
- A ti si je namjeravao naučiti.

1087
00:58:32,421 --> 00:58:33,248
- Što se dogodilo?

1088
00:58:35,033 --> 00:58:37,731
- Valovi su bili
prilično mali taj dan

1089
00:58:37,775 --> 00:58:39,733
pa sam joj dao jednu od
moje stare duge daske

1090
00:58:39,777 --> 00:58:44,782
i gurnuo je u par,
jednom je čak i ustala.

1091
00:58:50,614 --> 00:58:51,963
Tada su valovi bili
sve veći,

1092
00:58:53,007 --> 00:58:54,705
postajala je pomalo nervozna

1093
00:58:55,706 --> 00:58:57,882
i rekao sam joj samo
veslati izvan

1094
00:58:57,925 --> 00:58:59,405
gdje su se stvarali valovi

1095
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
a znaš samo
provozati se još nekoliko puta.

1096
00:59:03,844 --> 00:59:05,019
I trebao sam je primiti

1097
00:59:05,063 --> 00:59:07,369
ali morao sam dobiti posljednji mah,

1098
00:59:09,763 --> 00:59:13,027
bila je to sjajna vožnja
i bio sam tako drzak,

1099
00:59:13,071 --> 00:59:14,942
Znao sam da hoće
biti impresioniran tako,

1100
00:59:16,161 --> 00:59:17,162
pa kad sam povukao
van sam se osvrnuo

1101
00:59:17,205 --> 00:59:21,732
a nje nije bilo.

1102
00:59:27,085 --> 00:59:31,785
Moja duga daska je samo plutala
ja i ona nije bila na njemu.

1103
00:59:38,923 --> 00:59:40,881
- Bila je to nesreća.

1104
00:59:42,709 --> 00:59:45,146
- Ovo je prvi put
Od tada sam se vratio ovamo.

1105
00:59:47,932 --> 00:59:50,630
- Četiri osobe
da nismo pomogli,

1106
00:59:50,674 --> 00:59:53,720
nisu mogli pomoći, vratili su se.

1107
00:59:53,764 --> 00:59:55,374
- Da nas nauči lekciju.

1108
00:59:55,417 --> 00:59:56,331
- Da se zajebavaš s nama.

1109
00:59:57,376 --> 00:59:59,900
Bože, što ovi jebači žele?

1110
00:59:59,944 --> 01:00:00,727
- Osveta.

1111
01:00:03,251 --> 01:00:04,601
Oni žele ono što žele.

1112
01:00:08,169 --> 01:00:10,345
- Naša jedina prilika je
izbijajući jednog od nas

1113
01:00:10,389 --> 01:00:11,956
dovoljno dugo da
odlazi odavde.

1114
01:00:11,999 --> 01:00:13,261
- Da, ali što
znači li to uopće?

1115
01:00:13,305 --> 01:00:14,654
Mislim kako ćemo dobiti pomoć?

1116
01:00:14,698 --> 01:00:15,829
Kako da ih zaustavimo?

1117
01:00:17,004 --> 01:00:18,440
- Daisy?

1118
01:00:18,484 --> 01:00:20,617
- govorila je teta Olive

1119
01:00:20,660 --> 01:00:22,662
ova stvar koja Native
Amerikanci vjeruju u,

1120
01:00:22,706 --> 01:00:24,838
to se zove lijevanje kruga.

1121
01:00:24,882 --> 01:00:27,101
Držimo se za ruke i stvaramo
sveti prostor unutar njega.

1122
01:00:27,145 --> 01:00:29,060
- Da, ali moramo biti
u mogućnosti to učiniti.

1123
01:00:29,103 --> 01:00:31,105
- Moramo prekinuti
slobodni kad smo budni,

1124
01:00:31,149 --> 01:00:32,716
moramo dobiti sve nas.

1125
01:00:32,759 --> 01:00:35,283
- Da, tko god je gore, pomakni se
ostale bliže jedna drugoj.

1126
01:00:35,327 --> 01:00:36,633
- da

1127
01:00:36,676 --> 01:00:37,590
- Možemo li provocirati
ih preuzeti

1128
01:00:37,634 --> 01:00:39,287
više od jednog od nas u isto vrijeme?

1129
01:00:39,331 --> 01:00:41,986
- Daisy si rekla ponekad
oni su kao tinejdžeri,

1130
01:00:42,813 --> 01:00:43,944
nesiguran možda?

1131
01:00:43,988 --> 01:00:46,817
- Pa ne bih
preporučujemo da ih maltretirate.

1132
01:00:46,860 --> 01:00:49,863
[zveckanje]

1133
01:00:49,907 --> 01:00:52,823
- Daisy, ti si jedina
još nismo skužili.

1134
01:00:54,172 --> 01:00:55,434
Koji je tvoj okidač?

1135
01:00:55,477 --> 01:00:56,783
- Da, koji je tvoj
opsesija Daisy?

1136
01:00:56,827 --> 01:00:57,871
- Molim te reci mi.

1137
01:01:01,919 --> 01:01:06,924
- To je Angela i njezina obitelj.

1138
01:01:09,927 --> 01:01:13,974
Pokušavao sam pronaći
da im se godinama ispričavaju.

1139
01:01:20,677 --> 01:01:23,897
Našao sam brata ali
mama neće razgovarati sa mnom.

1140
01:01:31,426 --> 01:01:33,428
[uzdah]

1141
01:01:35,648 --> 01:01:39,826
- Frank ako dođemo do tebe
zbliži nas.

1142
01:01:50,968 --> 01:01:52,099
- Frank.

1143
01:01:52,143 --> 01:01:54,014
- Znamo Frankieja
unutra si čovječe.

1144
01:01:56,800 --> 01:01:58,236
- Frank, znam da me čuješ.

1145
01:02:04,416 --> 01:02:05,983
Frank.

1146
01:02:06,026 --> 01:02:08,028
- Da vidimo kakav je osjećaj.

1147
01:02:09,203 --> 01:02:11,075
- Ne, Frank, nemoj to učiniti.

1148
01:02:13,642 --> 01:02:14,469
- Frank, molim te.

1149
01:02:28,875 --> 01:02:30,268
- Lakši nego što izgleda, zar ne?

1150
01:02:34,272 --> 01:02:36,100
Osjećaj je drugačiji
kad točno znaš

1151
01:02:36,143 --> 01:02:37,754
što ćeš učiniti s tim.

1152
01:02:38,972 --> 01:02:41,453
Kad znaš da ćeš
narežite uz žile

1153
01:02:42,584 --> 01:02:44,064
a ne preko njih.

1154
01:02:49,983 --> 01:02:50,810
- Žao mi je.

1155
01:02:50,854 --> 01:02:53,204
[jeziva glazba]

1156
01:03:41,992 --> 01:03:45,038
[prskanje vode]

1157
01:03:52,132 --> 01:03:54,004
[plakanje]

1158
01:03:54,047 --> 01:03:55,396
- Njezina majka će ti oprostiti.

1159
01:03:55,440 --> 01:03:57,964
[jeziva glazba]

1160
01:03:58,008 --> 01:04:00,358
[stenjanje]

1161
01:04:30,127 --> 01:04:32,825
- Eddie, kad mi
bježi odavde...

1162
01:04:40,224 --> 01:04:42,226
- Eddie zgrabi Franka.

1163
01:04:42,269 --> 01:04:44,968
[dramatična glazba]

1164
01:05:20,873 --> 01:05:22,222
[klopota]

1165
01:05:22,266 --> 01:05:24,921
[jeziva glazba]

1166
01:05:46,029 --> 01:05:48,292
- Rosie me privuče bliže
mogli bismo ih pobijediti.

1167
01:05:48,335 --> 01:05:49,162
- Misliš?

1168
01:05:55,734 --> 01:05:56,517
- Rosie!

1169
01:06:12,185 --> 01:06:15,232
- Dečki ako sam ja prvi
ići napravi svoj krug

1170
01:06:15,275 --> 01:06:16,450
i izaći.

1171
01:06:16,494 --> 01:06:19,366
- Začepi Frank, mi smo
u ovome zajedno.

1172
01:06:20,628 --> 01:06:23,240
[jeziva glazba]

1173
01:06:30,247 --> 01:06:31,335
Možemo mi to.

1174
01:06:31,378 --> 01:06:34,294
[dramatična glazba]

1175
01:06:53,574 --> 01:06:55,011
- Poljubac za rastanak.

1176
01:06:56,360 --> 01:06:58,666
Onaj koji mi nisi dao.

1177
01:06:58,710 --> 01:07:03,410
- Frank, ti ​​nas možeš spasiti,
možete nam pomoći molim vas.

1178
01:07:10,983 --> 01:07:14,769
- Frank, Frankie ako dobiju
opet me samo uhvati za ruku

1179
01:07:14,813 --> 01:07:15,727
i Rosien.

1180
01:07:15,770 --> 01:07:16,771
- Možemo mi to.

1181
01:07:18,773 --> 01:07:22,168
Samo trebamo vjerovati
da smo dobri ljudi

1182
01:07:22,212 --> 01:07:23,735
koji je pogriješio.

1183
01:07:23,778 --> 01:07:28,783
[zveckanje]
[dramatična glazba]

1184
01:07:29,436 --> 01:07:32,048
Eddie, ti nas možeš spasiti.

1185
01:07:32,091 --> 01:07:33,875
- Privuci Franka bliže.

1186
01:07:33,919 --> 01:07:36,574
[dramatična glazba]

1187
01:07:41,840 --> 01:07:44,321
- Eddie dođi k meni.

1188
01:07:44,364 --> 01:07:47,063
[dramatična glazba]

1189
01:07:52,546 --> 01:07:54,026
- Dovucite ga ovamo.

1190
01:07:54,070 --> 01:07:56,637
[dramatična glazba]

1191
01:08:14,351 --> 01:08:15,308
- Što sam učinio?

1192
01:08:16,570 --> 01:08:17,397
- Ti si ga ubio.

1193
01:08:21,358 --> 01:08:22,576
- Prokletstvo.

1194
01:08:28,147 --> 01:08:29,322
- Još uvijek možemo ovo.

1195
01:08:30,410 --> 01:08:32,108
Frank bi
htjeli da preživimo.

1196
01:08:34,371 --> 01:08:35,415
- Ima pravo.

1197
01:08:35,459 --> 01:08:37,852
[jeziva glazba]

1198
01:08:55,783 --> 01:08:57,785
- Znate što?

1199
01:08:57,829 --> 01:08:59,526
Natjerao sam te da čekaš

1200
01:09:01,485 --> 01:09:04,270
ali nakon što sam ustao
na tom prvom valu

1201
01:09:05,837 --> 01:09:07,578
Znao sam da ću te poljubiti.

1202
01:09:08,448 --> 01:09:11,408
[dramatična glazba]

1203
01:09:21,331 --> 01:09:24,812
[prskanje vode]

1204
01:09:24,856 --> 01:09:26,814
[smijeh]

1205
01:09:26,858 --> 01:09:30,166
[dramatična glazba]

1206
01:09:30,209 --> 01:09:33,386
- Daisy bi željela njezina majka
da je pogledaš u oči

1207
01:09:33,430 --> 01:09:34,779
i reci da mi je žao.

1208
01:09:34,822 --> 01:09:37,521
[dramatična glazba]

1209
01:09:59,543 --> 01:10:01,936
[jeziva glazba]

1210
01:10:25,569 --> 01:10:27,484
- Još uvijek možemo ovo.

1211
01:10:31,183 --> 01:10:32,010
- Mi?

1212
01:10:32,053 --> 01:10:34,665
[dramatična glazba]

1213
01:10:37,363 --> 01:10:39,409
- O Bože, o Bože, o Bože.

1214
01:10:41,933 --> 01:10:43,891
Bio si hrabriji od mene.

1215
01:10:45,328 --> 01:10:46,416
Jako ste se borili

1216
01:10:46,459 --> 01:10:49,332
[dramatična glazba]

1217
01:11:15,619 --> 01:11:16,620
- Gotovo je.

1218
01:11:20,363 --> 01:11:21,494
Gotovo je.

1219
01:11:23,279 --> 01:11:26,847
Imali smo dogovor, ti
rekao ako ih dobijem ovdje

1220
01:11:26,891 --> 01:11:28,458
ostavio bi me na miru.

1221
01:11:29,633 --> 01:11:31,635
[uzdah]

1222
01:11:33,550 --> 01:11:34,899
I ja vam zahvaljujem.

1223
01:11:36,640 --> 01:11:39,991
Trebalo je pustiti klaunove
pati još malo.

1224
01:11:40,034 --> 01:11:42,689
[dramatična glazba]

1225
01:11:45,518 --> 01:11:48,652
I Mr. Corporate America,

1226
01:11:51,568 --> 01:11:56,703
smiješna je stvar, nakon svega njegova
godine rada i napretka,

1227
01:11:59,445 --> 01:12:04,450
i dalje je živio na smetlištu
i nikada nije uspio.

1228
01:12:07,497 --> 01:12:10,238
[dramatična glazba]

1229
01:12:13,372 --> 01:12:17,637
I ovaj, ona
glava u oblacima.

1230
01:12:19,073 --> 01:12:21,815
Drago mi je da nikad
došao do moje majke,

1231
01:12:23,817 --> 01:12:26,820
možda bi ti oprostila.

1232
01:12:26,864 --> 01:12:29,519
[dramatična glazba]

1233
01:12:34,698 --> 01:12:38,136
I u pravu si, ja
rekao da možeš ići

1234
01:12:40,138 --> 01:12:41,835
ako si pomogao mojim prijateljima.

1235
01:12:54,457 --> 01:12:59,331
Ali opet, ti
rekao da me voliš

1236
01:13:03,944 --> 01:13:05,859
a ti si se predomislio.

1237
01:13:16,566 --> 01:13:21,353
♪ Zamućeno

1238
01:13:21,397 --> 01:13:26,402
♪ Smijat ćemo se ovome
staza puna pogleda ♪

1239
01:13:27,620 --> 01:13:28,578
♪ I iako riječi
možemo razgovarati ♪

1240
01:13:28,621 --> 01:13:31,972
♪ Možda nećemo čuti zvuk

1241
01:13:32,016 --> 01:13:37,021
♪ Ali riječi koje oni
konačno su slobodni ♪

1242
01:13:37,717 --> 01:13:42,635
♪ Pjevaj za spavanje

1243
01:13:42,679 --> 01:13:47,684
♪ Pa rekli su mi da jest
hladno kao podrum ♪

1244
01:13:49,076 --> 01:13:52,906
♪ Pa on sigurno ne zna
ali on plače kao vjetar ♪

1245
01:13:54,168 --> 01:13:57,607
♪ I on govori o
njegova mala pobjeda ♪

1246
01:14:09,749 --> 01:14:11,969
♪ Ahh ahh

1247
01:14:20,499 --> 01:14:25,330
♪ Ako je hrabrost glasna zašto
jesu li napravili rog ♪

1248
01:14:25,373 --> 01:14:30,030
♪ To je šapat
koji je započeo rat ♪

1249
01:15:02,759 --> 01:15:07,764
♪ Sedam mora

1250
01:15:08,939 --> 01:15:12,812
♪ Mi stojimo iznad
svo ovo ludilo ♪

1251
01:15:14,031 --> 01:15:15,554
♪ I sve bezumne
vrane brkovi ♪

1252
01:15:15,598 --> 01:15:18,426
♪ Preuzeli su vodstvo

1253
01:15:18,470 --> 01:15:23,475
♪ Pa izbacuju
njihovi najbolji ljudi i bježe ♪

1254
01:15:24,345 --> 01:15:26,522
♪ Ahh ahh

1255
01:15:35,008 --> 01:15:40,013
♪ Ako je hrabrost glasna zašto
jesu li napravili rog ♪

1256
01:15:41,275 --> 01:15:45,062
♪ To je šapat
koji je započeo rat ♪

1257
01:15:46,324 --> 01:15:50,633
♪ To je šapat
koji je započeo rat ♪

1258
01:15:51,895 --> 01:15:55,899
♪ To je šapat
koji je započeo rat ♪

1259
01:15:57,161 --> 01:16:00,730
♪ To je šapat
koji je započeo rat ♪




